Apple MacBook Pro (15-inch) User Manual

MacBook Pro Manual del usuario Información sobre la configuración, ampliación y solución de problemas de ordenadores MacBook Pro E3614.book Page 1

10 Capítulo 1 Introducción Para obtener información sobre tipos de conexión, consulte el apéndice C, “Conexión a Internet,” en la página 127. No

100 Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro Para comprobar la memoria del ordenador:1 Arranque el ordenador.2 Cuando vea el escritorio d

1015 5 Solución de problemasSi tiene algún problema al utilizar el MacBook Pro, consulte primero este capítulo para encontrar solu-ciones y consejos.

102 Capítulo 5 Solución de problemas También puede encontrar más información sobre solución de problemas en la Ayuda Mac y en el sitio web de servic

Capítulo 5 Solución de problemas 103 Si el ordenador se bloquea durante el arranque o si aparece un signo de interroga-ción intermitente, o si la pa

104 Capítulo 5 Solución de problemas  Compruebe si la batería debe cargarse. Pulse el pequeño botón de la batería. Verá de uno a cuatro indicadores

Capítulo 5 Solución de problemas 105 Para comprobar el nivel de carga de la batería, consulte el menú de estado de la bate-ría situado en la barra d

106 Capítulo 5 Solución de problemas Si tiene algún problema al utilizar la tecnología para redes inalámbricas AirPort Extreme Compruebe que el ord

Capítulo 5 Solución de problemas 107 Â Si el problema no reside en la vibración, utilice la aplicación Utilidad de Discos (en Aplicaciones/Utilidade

108 Capítulo 5 Solución de problemas  Visite el sitio web de soporte de Apple en www.apple.com/es/support para consultar la información sobre soluc

Capítulo 5 Solución de problemas 109 6 Tras seleccionar el disco de destino para la instalación, siga las instrucciones que se indican en pantalla.

Capítulo 1 Introducción 11 Para establecer una conexión inalámbrica mediante Airport:1 Si es necesario, seleccione “Activar AirPort” en el menú

110 Capítulo 5 Solución de problemas Nota: Para instalar iCal, iChat AV, iSync, iTunes, Safari y las aplicaciones iLife, siga las instrucciones del

Capítulo 5 Solución de problemas 111 Instalación de las herramientas XcodePara instalar únicamente las herramientas Xcode, destinadas para el uso po

E3614.book Page 112 Monday, January 16, 2006 7:12 PM

113ApéndiceA A EspecificacionesPuede utilizar la aplicación Perfil de Sistema para buscar información detallada acerca de las caracte-rísticas del Mac

114 Apéndice A Especificaciones Haga clic en las pequeñas flechas de la ventana para mostrar y ocultar la información de las dife-rentes categorías.

Apéndice A Especificaciones 115 Entorno operativo Temperatura operativa: de 10 °C a 35 °C Altitud: 3.048 m como máximo Humedad relativa: del 0

E3614.book Page 116 Monday, January 16, 2006 7:12 PM

117ApéndiceB B Seguridad, uso y cuidado del ordenadorLea detenidamente la siguiente información sobre seguridad y mantenimiento del MacBook Pro.Los pr

118 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador  Si desea instalar memoria. Cuando desee retirar alguno de los componentes internos del orde

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 119 Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con su MacBook Pro. Es posible que l

12 Capítulo 1 Introducción No obstante, el MacBook Pro tardará unos instantes en arrancar. Cuando haya arran-cado, el indicador de reposo se apa

120 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador La base del ordenador funciona a modo de superficie de transferencia al exterior del calor gen

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 121 Â Si se dispone a guardar el ordenador durante más de cinco meses, descargue la batería hasta

122 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador Cómo evitar daños en el oídoInformación sobre el láserNo intente desmontar la cabina que conti

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 123 Dado que su ordenador incorpora una unidad óptica, se considera un producto láser de Clase 1.

124 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador ErgonomíaA continuación encontrará algunos consejos para obtener un entorno de trabajo saludab

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 125 Cambie la posición de las manos para evitar la fatiga. Algunos usuarios de ordenado-res pueden

126 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador Ratón externoSi utiliza un ratón externo, colóquelo a la misma altura que el teclado y procure

127ApéndiceC C Conexión a InternetPuede utilizar su ordenador para navegar por la World Wide Web, enviar mensajes de correo electró-nico a sus amigos

128 Apéndice C Conexión a Internet  Conexión inalámbrica AirPort Extreme: el ordenador se conecta a Internet de forma inalámbrica a través de una

Apéndice C Conexión a Internet 129 Â Para buscar los datos de la cuenta de usuario, abra el panel de control “Cuentas de usuario”. 3 Si utiliza un m

Capítulo 1 Introducción 13 ®TrackpadBotón del trackpadE3614.book Page 13 Monday, January 16, 2006 7:12 PM

130 Apéndice C Conexión a Internet Para configurar una conexión mediante un módem DSL, un módem por cable o una red de área local, o mediante una co

Apéndice C Conexión a Internet 131 Si ha seleccionado “PPP” (para conexión PPPoE), introduzca los siguientes datos: Proveedor de servicio Nombre d

132 Apéndice C Conexión a Internet Para utilizar el Asistente Configuración de Red:1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.2 Haga clic

Apéndice C Conexión a Internet 133 Â Módem externo de acceso telefónico con conexión PPP. Introduzca el nombre de la cuenta y la contraseña, el núme

134 Apéndice C Conexión a Internet Conexiones a Internet mediante módem por cable, módem DSL o red de área local (LAN)Si no puede conectarse a Inter

Apéndice C Conexión a Internet 135 Conexiones PPPoE Si no consigue conectarse a su proveedor de acceso a Internet utilizando el protocolo PPPoE, com

136 Apéndice C Conexión a Internet Conexiones de redSi dispone de dos o más ordenadores que intentan compartir la misma conexión a Internet, asegúre

137ApéndiceD D Las diez preguntas más fre-cuentesSi tiene cualquier duda, a continuación encontrará las diez preguntas más frecuentes planteadas por l

138 Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes ¿Cómo puedo configurar la impresora? ¿Es compatible con el MacBook Pro? Primero conecte la impresor

Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes 139 ¿Cómo funciona la interfaz del Mac OS X?Los usuarios que empiezan a utilizar el Mac OS X suelen pla

14 Capítulo 1 Introducción Paso 4: Configuración mediante el Asistente de ConfiguraciónLa primera vez que encienda el ordenador, se abrirá el Asist

140 Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes He introducido un disco y no ha ocurrido nada. ¿Cómo puedo saber si el disco es compatible con la u

Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes 141 Para conectar una pantalla externa o un proyector externo al ordenador mediante una conexión VGA:1

142 Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes La aplicación que utilizo o el Mac OS X no parecen funcionar correctamente. ¿Debo reinstalar el Mac

143 Communications Regulation InformationCompliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following

144 Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 40

145 Taiwan Wireless StatementsTaiwan Class B StatementVCCI Class B StatementInformación sobre el módem USB externoSi conecta el MacBook Pro a la línea

146 Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) wo

Capítulo 1 Introducción 15 Para realizar la transferencia, realice las siguientes comprobaciones:Â el otro Mac está equipado con un puerto FireWire

16 Capítulo 1 Introducción Si no tiene intención de mantener ni de seguir utilizando su antiguo Mac, es probable que desee retirar la autorización d

Capítulo 1 Introducción 17 Funciones básicas del MacBook Pro® Botón de arranque®Altavoces integradosIndicador luminoso de la cámaraCámara iSightMicr

18 Capítulo 1 Introducción Cámara iSight integrada con indicador luminosoRealice videoconferencias con otros usuarios utilizando la aplicación iChat

Capítulo 1 Introducción 19 Funciones del teclado del MacBook ProControlesde volumenControlesde brilloTecla de bloqueo numéricoTecla de expulsión de

K Apple Computer, Inc. © 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Según las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede co

20 Capítulo 1 Introducción Tecla de función (Fn)Mantenga pulsada esta tecla para activar las acciones personalizadas asignadas a las teclas de funci

Capítulo 1 Introducción 21 Características adicionales del MacBook ProPuerto del adaptador de corriente¯Puerto USB 2.0dAuriculares/salida óptica de

22 Capítulo 1 Introducción ¯Puerto del adaptador de corrienteConecte el adaptador de corriente que se incluye con el ordenador para recargar la bate

Capítulo 1 Introducción 23 Para obtener información adicional acerca de estas características, consulte el capítulo 3, “Uso del MacBook Pro,” en la

24 Capítulo 1 Introducción Para que el ordenador entre en reposo, elija una de las siguientes opciones: Cierre la pantalla. Seleccione Apple () &

Capítulo 1 Introducción 25 Para activar de nuevo el ordenador:Â Si la pantalla está cerrada, tan sólo debe abrirla para que el MacBook Pro se reacti

26 Capítulo 1 Introducción Calibración de la bateríaPara prolongar la vida de la batería, calíbrela en algún momento durante la primera semana desde

Capítulo 1 Introducción 27 Importante: Repita el proceso de calibrado ocasionalmente para mantener la batería a su pleno rendimiento. Si utiliza el

E3614.book Page 28 Monday, January 16, 2006 7:12 PM

292 2 Características del MacBook ProEn este capítulo encontrará importantes nociones básicas sobre su MacBook Pro. Cuando deje de utilizar el ordenad

3 Contenido 7 Capítulo 1: Introducción8 Cómo configurar su MacBook Pro 17 Funciones básicas del MacBook Pro 19 Funciones del teclado del MacBook P

30 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Al utilizar el nuevo ordenador, puede que oiga pequeños ruidos durante el proceso de arranque y cuando

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 31 Para desactivar la función de ajuste automático del brillo de la pantalla:m Seleccione Apple () >

32 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Puede seleccionar diferentes tipos de resoluciones en el panel Pantallas de Preferen-cias del Sistema.

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 33 Cuando conecta por primera vez el adaptador de corriente al ordenador, se enciende un indicador lumino

34 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Para obtener resultados óptimos, utilice siempre el cable de CA y conéctelo una toma de tierra cuando

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 35 Uso del trackpadLa velocidad del puntero en la pantalla depende de la rapidez con la que mueva el dedo

36 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Nota: Si mientras está escribiendo con el teclado, el puntero se desplaza al rozar sin querer el trac

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 37 Importante: Si el teclado no funciona correctamente, compruebe si está activada la tecla de bloqueo n

38 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Si suele utilizar las funciones rápidas del teclado para ejecutar algunas tareas más fácil y rápidamen

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 39 Â Reproducir una pase de diapositivas con cualquiera de sus álbumes de iPhoto. Â Reproducir las pelícu

4 Contenido 49 Información acerca del Mac OS X 50 Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistema 51 Utilización de aplicaci

40 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Cómo establecer un enlace entre el ordenador y el mando a distanciaSi dispone de varios ordenadores u

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 41 Cuando el mando a distancia Apple Remote haya sido correctamente enlazado con el MacBook Pro, verá uno

42 Capítulo 2 Características del MacBook Pro 4 Cierre el compartimento de la pila.Cómo desactivar la recepción de infrarrojosPuede utilizar el pane

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 43 Información adicional acerca del mando a distancia Apple RemoteEncontrará información adicional acerca

44 Capítulo 2 Características del MacBook Pro La luz verde del indicador luminoso situado junto a la cámara indica que la cámara está encendida.2 Es

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 45 3 Haga clic en el icono de la cámara que aparece a la izquierda del selector de modo y seleccione iSig

46 Capítulo 2 Características del MacBook Pro  Una conexión a Internet de banda ancha mediante un módem DSL o por cable, o una red local. Tenga en

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 47 Videoconferencias de varias personasPuede realizar videoconferencias con tres contactos al mismo tiemp

48 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Cómo encontrar respuestas en la Ayuda MacEn la Ayuda Mac encontrará casi toda la información acerca de

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 49 Información acerca del Mac OS XSu ordenador tiene instalado el sistema Mac OS X 10.4 Tiger, que, entre

Contenido 5 91 Capítulo 4: Ampliación de la memoria del MacBook Pro92 Instalación de memoria adicional 99 Cómo comprobar que el MacBook Pro recono

50 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistemaPuede personalizar rápidamente e

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 51 Â Escritorio y Salvapantallas: seleccione este panel de preferencias para cambiar el color o el diseñ

52 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Qué hacer si una aplicación no respondeEs posible que en alguna ocasión una aplicación se quede bloque

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 53 Cuando está conectado a Internet, Actualización de Software comprueba si hay actuali-zaciones disponib

54 Capítulo 2 Características del MacBook Pro Una vez conectada una impresora USB o FireWire, el ordenador suele detectarla de forma automática y la

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 55 Reproducción de discos CD y conexión de auricularesPuede utilizar iTunes, la gramola y espacio de alma

56 Capítulo 2 Características del MacBook Pro  Puede transferir fácilmente archivos utilizando el Asistente de Migración y un cable FireWire (de ve

Capítulo 2 Características del MacBook Pro 57 Â Otra posibilidad es crear una pequeña red Ethernet conectando un cable de Ethernet al MacBook Pro y

E3614.book Page 58 Monday, January 16, 2006 7:12 PM

593 3 Uso del MacBook ProEl MacBook Pro incorpora múltiples características y posibilidades de conexión.A continuación se enumeran las principales:Â P

6 Contenido 131 Introducción de la información 133 Solución de problemas de conexión 137 Apéndice D: Las diez preguntas más frecuentes143 Communic

60 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro  Una salida de vídeo DVI con adaptador de DVI a VGA incluido para utilizar el Mac-Book Pro con un monitor externo

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 61 Para utilizar un dispositivo USB, conéctelo al ordenador. El ordenador detecta automáti-camente cualquier disposit

62 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Uso de varios dispositivos USB al mismo tiempoPuede adquirir un hub USB para conectar múltiples dispositivos USB a

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 63 Información adicional acerca de la tecnología USBEncontrará información adicional acerca de la tecnología USB en l

64 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Puede conectar un dispositivo FireWire de 6 patillas estándar directamente al puerto FireWire 400 (H). Este puerto

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 65 Â Arrancar desde una unidad de disco rígido FireWire externa. Conecte un disco rígido FireWire externo (que tenga

66 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Nota: El puerto FireWire está diseñado para suministrar energía a los dispositivos FireWire (7 vatios como máximo

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 67 En la pantalla del MacBook Pro aparecerá el logotipo de FireWire y en la pantalla del otro ordenador se visualizar

68 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Cómo insertar y expulsar una tarjeta ExpressCardPara insertar una tarjeta ExpressCard, colóquela en posición horiz

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 69 Información adicional acerca de las tarjetas ExpressCardSi desea obtener información acerca de las tarjetas Expres

7 1 1 Introducción El MacBook Pro incluye los siguientes componentes: Importante: Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación y segu

70 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Información adicional acerca de AirPort ExtremePara adquirir una estación base AirPort Extreme o AirPort Express,

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 71 Con la tecnología inalámbrica Bluetooth puede realizar las siguientes operaciones:Â Usar el MacBook Pro para estab

72 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Importante: Si no visualiza el menú de estado de Bluetooth (◊) en la barra de menús, abra las Preferencias del Si

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 73 Conexión con EthernetEl ordenador incorpora la función de conexión a redes Ethernet (G), que le permite conectarse

74 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Información adicional acerca del uso de EthernetEncontrará más información sobre cómo configurar una red Ethernet

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 75 Al conectar un monitor externo o un televisor, puede elegir entre visualizar la misma imagen en la pantalla del or

76 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Conexión de una pantalla externa o un proyectorPara conectar una pantalla externa o un proyector al ordenador medi

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 77 Uso del MacBook Pro con la pantalla cerradaSi el ordenador está conectado a un monitor, teclado y ratón externos,

78 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 2 Si desea enviar el sonido del MacBook Pro al dispositivo, conecte el cable de minico-nector a RCA (no incluido)

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 79 Conexión de altavoces y otros dispositivos de audioEl MacBook Pro lleva dos altavoces y un micrófono integrados, u

8 Capítulo 1 Introducción Cómo configurar su MacBook Pro El MacBook Pro está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida, de modo

80 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Para obtener más información acerca de la utilización del sonido o la solución de pro-blemas, seleccione Ayuda >

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 81 2 Cuando aparezca el icono del disco en el escritorio, ya podrá utilizarlo.Expulsión de un discoPara expulsar un d

82 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Reproducción de discos DVDPara reproducir un disco DVD-Vídeo en el MacBook Pro, primero introdúzcalo en la unidad.

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 83 3 Haga doble clic en el icono del disco que aparece en el escritorio y, a continuación, arrastre los archivos y la

84 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Importante: Si la batería se agota mientras está grabando un DVD, es probable que la grabación no se realice corr

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 85 Uso de la batería Cuando el adaptador de corriente externo no está conectado, el ordenador obtiene la energía de l

86 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Si ha configurado el icono de batería de la barra de menús del Finder para que mues-tre el porcentaje de carga, qu

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 87 Cómo extraer o cambiar la bateríaPara obtener instrucciones sobre cómo extraer y reemplazar la batería, consulte “

88 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro El nivel de carga de la batería que se indica se basa en la cantidad de energía que queda en la batería según las

Capítulo 3 Uso del MacBook Pro 89 Â Ajuste el disco rígido para que entre en reposo tras un breve intervalo de tiempo. En el panel Economizador de P

Capítulo 1 Introducción 9 Puede utilizar el cable de alimentación (CA) para ampliar el alcance del adaptador de corriente. En primer lugar, tire

90 Capítulo 3 Uso del MacBook Pro Seguridad del MacBook ProSi lo desea, puede adquirir un cable de seguridad para proteger el MacBook Pro. Este cabl

914 4 Ampliación de la memoria del MacBook ProEste capítulo proporciona información e instruccio-nes para instalar más memoria, así como para extraer

92 Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro  RAM PC2-5300 DDR2 a 667 MHzSegún cuál sea la configuración del MacBook Pro que ha adquirido

Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro 93 Advertencia: Es posible que los componentes internos del MacBook Pro estén calien-tes. Si es

94 Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro Paso 2: Instalación de memoria1 Mediante un destornillador de estrella de tamaño 00, retire

Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro 95 2 Toque una superficie metálica del interior del ordenador para descargar la electricidad est

96 Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro 3 Si hay alguna tarjeta de memoria en la ranura, extráigala. Separe las pestañas situadas en

Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro 97 5 Separe con cuidado las pestañas situadas en la ranura de memoria de las muescas de la tarje

98 Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro Nota: Asegúrese de que ha instalado la memoria tal y como se muestra en esta ilustración, es

Capítulo 4 Ampliación de la memoria del MacBook Pro 99 Paso 3: Colocación de la batería1 Coloque el borde inferior de la batería en el compartiment