Apple DVD Studio Pro 4 User Manual Page 491
- Page / 777
- Table of contents
- BOOKMARKS
Rated. / 5. Based on customer reviews
Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 491
Untertitel und Überlagerungen
Alle Untertitelarten werden nach der selben Methode erstellt, die für die Erstellung
von Standardmenüs mit erweiterten Überlagerungen verwendet wird. Das bedeutet,
dass alle Grafik- und Untertiteldateien aus maximal vier vordefinierten Farben beste-
hen müssen, denen die eigentlichen Farben, die bei der Wiedergabe des DVD-Titels
zu sehen sind, zugeordnet werden. Informationen zu Überlagerungsgrafiken finden
Sie im Abschnitt „Erstellen von Überlagerungen“ auf Seite 98.
Näheres zu Untertiteln und erweiterten Untertiteln
In diesem Kapitel geht es zwar um das Arbeiten mit Untertiteln, aber es ist wichtig,
den Unterschied zwischen Untertiteln und erweiterten Untertiteln (die ebenfalls
beim Erstellen von SD-Projekten im NTSC-Format von DVD Studio Pro unterstützt
werden) zu verstehen. Das gilt besonders dann, wenn Sie DVD-Titel erstellen, die
bestimmte Zugriffsanforderungen erfüllen müssen.
Es gibt zwei Methoden, um den Betrachtern visuell Text zur Verfügung zu stellen,
wenn sie sich Ihre SD-basierte DVD im NTSC-Format ansehen: durch Hinzufügen
von Untertiteln und durch Importieren von Dateien mit erweiterten Untertiteln
(auch „Closed Captions“ genannt). In beiden Fällen wird Text zusammen mit dem
Videomaterial angezeigt. Der Funktionsumfang ist jedoch unterschiedlich.
Hinweis: DVD Studio Pro unterstützt die Funktion der erweiterten Untertitel nicht in
HD-Projekten und auch nicht in SD-Projekten im Format PAL.
Funktionsumfang von Untertiteln
Über normale Untertitel wird im Allgemeinen nur Dialogtext bereitgestellt – sie enthal-
ten keine Beschreibung von Geräuschen, die möglicherweise in einer Szene zu hören
sind (obwohl solche Beschreibungen hinzugefügt werden könnten). Untertitel dienen
normalerweise dazu, den Dialog in einer zweiten Sprache anzuzeigen, während Sie die
Originalsprache (das Audiomaterial der DVD) hören.
Beim Erstellen von Untertiteln können Sie deren Position, Größe, Schrift und Farbe
definieren. Untertitel müssen nicht unbedingt aus Text bestehen – es kann sich
dabei auch um eine Grafik handeln, die ein Logo zeigt oder auf ein Element des
Videos hinweist.
Alle DVD-Player, einschließlich derer, die von Computern verwendet werden, können
Untertitel anzeigen. Untertitel funktionieren bei NTSC- und PAL-Projekten gleich.
- DVD Studio Pro 4 1
- Benutzerhandbuch 1
- 1 Inhalt 3
- 4 Inhalt 4
- Inhalt 5 5
- 6 Inhalt 6
- Inhalt 7 7
- 8 Inhalt 8
- Inhalt 9 9
- 10 Inhalt 10
- Inhalt 11 11
- 12 Inhalt 12
- Inhalt 13 13
- 15 15
- SD- und HD-DVDs 20
- DVD Studio Pro 4 und HD-DVDs 21
- Unterstützte Videoauflösungen 22
- HD-Videodateien 24
- DVD-Brenner 25
- (SuperDrive) 25
- Duplikationen 25
- Replikationen 25
- Erstellen des Quellmaterials 26
- Voraussetzungen für eine DVD 27
- Authoring mit DVD Studio Pro 29
- Formatieren und Brennen 31
- Festplattenspeicher 32
- SCSI-Geräte 32
- DLT-Laufwerke 34
- Audio- und Videodateien 36
- Erlernen von DVD Studio Pro 37
- Apple Web-Sites 38
- • http://www.apple.com/de/pro 39
- Planen Ihres Projekts 41
- Bestimmen des DVD-Inhalts 43
- Erstellen eines Storyboards 44
- Größe des Projekts 44
- Wählen der richtigen DVD 45
- Projekte für DVD-5 47
- Verwenden der Video-Bitrate 50
- Vorbereiten der Medien 53
- NTSC oder PAL? 54
- Verwenden von Video mit 24fps 55
- Was sind 16:9-Mediendateien? 58
- MPEG-Video 61
- • HD-Medien: 29,4MBit/s 63
- • SD-Medien: 15,0MBit/s 63
- Wählen einer Videoauflösung 65
- Bildrate 67
- PBBPB PB PBPIB BBB 68
- Codierungseinstellungen 72
- Hinzufügen von Markierungen 80
- MPEG-Codierung 81
- Videoschnittprogramm 82
- H.264-Video 86
- Music Store 87
- Audioformate 88
- Was ist ein Menü? 92
- Erstellen eines Menüs 93
- Erstellen von Überlagerungen 98
- Überlagerungsdateien 99
- 0%-iges oder 100%-iges Weiß? 100
- Film abspielen 101
- Szenenauswahl 102
- Diashow 102
- Erstellen von Formen 105
- Erstellen einer Form 106
- Seitenverhältnisse von Formen 110
- Dateiformate 111
- Filmdatei 115
- Film mit Stanzmaske 116
- Film mit Hintergrundmaske 117
- Dauer von Alpha-Übergängen 118
- Audioeinstellungen 120
- Videoeinstellungen 120
- Starten eines Projekts 123
- Projekteinstellungen 127
- Festlegen des Videostandards 142
- Festlegen des DVD-Standards 143
- Benennen des Projekts 145
- Festlegen der DVD-Größe 146
- Weltweite Videostandards 149
- 153 153
- • Vorlagen und Stile 154
- • Formen 154
- Fenster „Palette“ 155
- Jeder Standardanordnung ist 156
- Arbeiten mit den Teilfenstern 158
- Fensteranordnung 160
- Arbeiten mit den Bereichen 161
- Bewegen des Bereichs 162
- „Grafische Darstellung“ in 162
- Titels schließen? 164
- Informationsfenster 171
- Das Fenster „Palette“ 172
- Bereich „Formen“ 173
- Strukturieren der Ordnerliste 176
- Symbolleiste 178
- Anpassen der Symbolleiste 179
- Objekte für die Symbolleiste 180
- Drop-Palette 182
- „Grafische Darstellung“ 182
- Auswählen von Elementen 185
- Darstellungsoptionen 186
- Verwenden der Ansicht „Makro“ 188
- Informationen zu den Symbolen 193
- Symbol „Startobjekt“ 194
- Symbol „Übergänge“ 194
- Elementname 194
- Menüsymbole 195
- Skriptsymbole 195
- Spursymbole 195
- Diashowsymbole 195
- Storysymbole 195
- Anzeigen von Verknüpfungen 196
- Duplizieren von Elementen 199
- Importieren und Verwalten 203
- Analysedateien 209
- Segmentierte MPEG-Dateien 209
- Bereich „Medien“ 210
- QuickTime Filme 211
- Weitere Spalten 212
- Klicken Sie in das 214
- Dreiecksymbol, um 214
- Ordner zu öffnen 214
- Importieren von Medien 216
- Entfernen ausgewählter Medien 222
- Umbenennen von Medien 223
- Vorschau von Medien 227
- Einführung zur Erstellung 229
- Arbeiten mit 16:9-Menüs 233
- Unsichtbare Tasten 235
- Menü-Editor 236
- Verwenden der Menülineale 237
- Werkzeuge des Menü-Editors 242
- Öffnen eines Menüs 245
- Anzeigen der Drop-Palette 247
- Kapitelindexmenüs 253
- Erstellen von Menüs mit 257
- Rendern von Menüs 258
- Auswählen des Hintergrunds 259
- Videoclips 260
- Auswählen der Überlagerung 262
- Farbzuordnung 265
- Überlagerungen 266
- Farbzuordnungspalette 266
- Methoden für die Farbauswahl 267
- Verwenden der Farbreihen 268
- Überlagerung 269
- Normalzustand 271
- Tastenzustand „Ausgewählt“ 271
- Tastenzustand „Aktiviert“ 271
- Standardmenüs 275
- Zeitüberschreitung und Aktion 276
- Auswahl der Überlagerungen 276
- Sonstige Menüeinstellungen 278
- PSD-Datei zur Auswahl 278
- Einstellungen für die 283
- Wiedergabeoptionen 283
- Zeigt den Tastenzustand 287
- „Aktiviert“ 287
- Zeigt den Tasten 287
- Kopieren einer Taste 290
- Fortsetzen der Wiedergabe 292
- Tastennummern 297
- Ändern der Tastenreihenfolge 298
- Überlappende Tasten 306
- Verwenden von Drop-Zones 310
- Mediendatei 311
- Textobjekte 314
- Animation 317
- Wiedergabe animierter Menüs 318
- Bewegungseinstellungen 319
- Projektelementen 332
- Formen bei der Menüerstellung 341
- Vorlagen und Stile 342
- Arten von Stilen 344
- Festlegen der Standardstile 351
- Unwiderrufliches Löschen 356
- Verwalten von Formen 357
- Anwenden einer Form 358
- Importieren einer Form 360
- Aktualisieren einer Form 361
- Löschen einer Form 361
- Menüs mit Ebenen 375
- Mediendateien 379
- Verwenden zusätzlicher 389
- Menüfunktionen 389
- Übergangsclips für Tasten 391
- Übergangsarten 393
- Parameter für Übergänge 397
- Hinzufügen von Menüsprachen 399
- Erstellen und Bearbeiten 403
- Anzahl der Spuren 404
- Untertitel-Streams 405
- Öffnen von Spuren 407
- Spuren-Editor 411
- Anzeigen der Streams 412
- Timecode in der Timeline 415
- Abspielposition 417
- Geben Sie einen Timecode 419
- Unterstützte Mediendateitypen 420
- Medien für Audio-Streams 421
- Stream V1 426
- Auswählen von Streams 429
- Zuweisen von Sprachen 429
- Schützen eines Streams 429
- Arbeiten mit Markierungen 430
- Anzeige für einen Übergang 432
- Videoclip 435
- Markierungstypen 438
- Kapitelmarkierungen 439
- Zellmarkierungen 440
- Piktogramm der 441
- Markierung 441
- Arbeiten mit Stories 443
- Verwenden des Story-Editors 444
- Vorschau einer Spur 455
- Erstellen von Diashows 459
- Zusätzliche Möglichkeiten 460
- Dateiformate für Diashows 460
- Einzelbilder in HD-Projekten 461
- Audiodateien 461
- Arbeiten mit Diashows 471
- Liste der Dias 473
- Duplizieren des letzten Dias 478
- Übergänge 478
- Start- und Endbilder 478
- Wählen Sie den 479
- Standardübergang 479
- Dia einen Übergang hat 479
- Spur umzuwandeln 482
- • Drücken Sie die Leertaste 487
- Erstellen von Untertiteln 489
- Untertitel und Überlagerungen 491
- Einstellungen für Untertitel 494
- Textuntertitel im 16:9-Modus 502
- Anzeigen von Untertiteln 503
- Vorschau von Untertiteln 504
- Simulieren von Untertiteln 504
- Auswählen von Untertitelclips 507
- Eingeben von Untertiteltext 507
- Importieren einer Grafikdatei 513
- Positionieren von Untertiteln 517
- Einfaches STL-Format 518
- STL-Befehle 519
- 521
- ^B) ein, um den 522
- ^I) ein, um den 522
- ^U) ein, um Teilen 522
- Verwenden von Texttasten 526
- Erstellen der Tasten 526
- Konfigurieren der Tasten 526
- Kopieren von Tasten 528
- Erstellen von Skripten 531
- Startskripte 532
- Skriptbefehle 534
- Bereich „Skript“ 535
- Kopieren von Befehlszeilen 537
- Skript-Informationsfenster 538
- Duplizieren von Skripten 541
- Sichern von Skripten 541
- Laden von Skripten 542
- Testen von Skripten 542
- Vergleichsfunktion 545
- GPRMs für den Vergleich 547
- Vergleichsoperationen 547
- Befehl „Nop“ 548
- Befehl JUMP 548
- Befehl SET GPRM 550
- Skriptoperationen 551
- Quellelementtypen 552
- Befehl GOTO 553
- Befehl SET SYSTEM STREAM 553
- Befehl RESUME 554
- Befehl GPRM Mode 554
- Befehl EXIT 555
- Befehl EXIT PRE-SCRIPT 555
- Befehl JUMP INDIRECT 556
- SPRM-Werte und ihre Bedeutung 557
- • Spur 1 = 1 561
- • Story 1 = 2 561
- • Story 2 = 3 561
- • Spur 2 = 4 561
- SPRM 9: Navigations-Timer 563
- SPRM 10: Zielobjekt für Timer 563
- Benennen der GPRM-Partitionen 574
- Festlegen eines GPRM-Modus 576
- Jump to Loop Point“ 578
- Random Play ein 579
- Wiedergabe aller Spuren 580
- Das Skript „Play All“ 581
- DVD-Player 586
- Liste der Sprachcodes 589
- Herstellen von Verknüpfungen 593
- Bereich „Verknüpfungen“ 594
- Objekte für die Verknüpfung 595
- Quelldaten 596
- Zielobjekte 598
- Standardverknüpfungen 598
- Erstellen von Verknüpfungen 600
- Wählen Sie den Verknüpfungs 601
- Anzeigekriterium aus 601
- Verknüpfungen 603
- Quelldaten für ein Menü 604
- Quelldaten für eine Spur 604
- Quelldaten für eine Story 605
- Quelldaten für eine Diashow 605
- Standard 606
- Erweitert 607
- Fertigstellen eines Projekts 615
- Brennen eines Projekts 616
- Formatieren eines Projekts 617
- Simulieren eines Projekts 619
- Fenster „Simulator“ 622
- Steuerelemente 623
- Spezielle Steuerelemente 624
- Stream-Auswahl 624
- Informationsfach 625
- Simulationsprotokoll 626
- Macrovision Einstellungen 636
- Jacket Pictures 637
- Fertigstellen des Projekts 638
- Wiederholte Kompilierung 639
- Fertigstellen/Formatieren 640
- Emulieren des Projekts 646
- DVD-ROMs 649
- Doppelschichtige DVDs 652
- Formatieren des Projekts 657
- Ausgabegeräte 661
- CMF – Cutting Master Format 662
- Lesen eines DLT-Bands 663
- Zusätzliche Funktionen 665
- VTS-Editor 666
- Menüs und VTS-Blöcke 667
- DVD-Wiedergabe und VTS-Blöcke 667
- Verwenden des VTS-Editors 668
- VTS-Informationsfenster 672
- DVD@CCESS 673
- Testen der DVD@CCESS Links 676
- Macintosh Computer 677
- Windows Computer 677
- Zugriffsrechte für Benutzer 678
- Benutzerrechte 680
- Darstellungsbedingungen 684
- Altersfreigabe 686
- Bedingungsverknüpfung 689
- Tasten der Fernbedienung 691
- (Closed Captions) 694
- Tastenkombinationen 697
- drücken 703
- Importieren anderer Projekte 715
- Projekten in DVD Studio Pro 4 719
- Berechnen der Speicherplatz 721
- Alpha-Übergänge 730
- Standardübergänge 730
- 737 737
- 738 Glossar 738
- Glossar 739 739
- 740 Glossar 740
- Glossar 741 741
- 742 Glossar 742
- Glossar 743 743
- 744 Glossar 744
- Glossar 745 745
- 746 Glossar 746
- Glossar 747 747
- 748 Glossar 748
- 750 Index 750
- Index 751 751
- 752 Index 752
- Index 753 753
- 754 Index 754
- Index 755 755
- 756 Index 756
- Index 757 757
- 758 Index 758
- Index 759 759
- 760 Index 760
- Index 761 761
- 762 Index 762
- Index 763 763
- 764 Index 764
- Index 765 765
- 766 Index 766
- Index 767 767
- 768 Index 768
- Index 769 769
- 770 Index 770
- Index 771 771
- 772 Index 772
- Index 773 773
- 774 Index 774
- Index 775 775
- 776 Index 776
- Index 777 777
Related products and manuals for Software Apple DVD Studio Pro 4
Software Apple LiveType 2 User Manual
(157 pages)
(157 pages)
Software Apple Pages '09 User Manual
(324 pages)
(324 pages)
Software Apple Mac OS X 10.2 User Manual
(21 pages)
(21 pages)
Software Apple iDVD '08 User Manual
(36 pages)
(36 pages)
(14 pages)
(15 pages)
Software Apple Logic Express 7 User Manual
(522 pages)
(522 pages)
Software Apple Motion 2 Tutorials User Manual
(235 pages)
(235 pages)
Software Apple GarageBand 3 User Manual
(108 pages)
(108 pages)
© 2020, manymanuals.com. All rights reserved. | 0.437 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals