Apple Battery Charger User Manual Page 1

Battery Charger

10 Français  Le type des piles présentes dans le chargeur n’est pas pris en charge.  Les piles sont peut-être défectueuses ou endommagées et doive

11Français2 Retirez la prise secteur du chargeur en la faisant glisser.3 Faites glisser sur le chargeur l’extrémité adaptateur du cordon d’alimentat

12 FrançaisInformations relatives à la sécuritéAVERTISSEMENT: le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie, une électrocut

13FrançaisManipulationLorsque vous utilisez le chargeur Apple Battery Charger pour recharger des piles NiMH rechargeables, assurez-vous qu’il est corr

14 Français  Le câble d’alimentation est usé ou endommagé.  Vous suspectez qu’une pile est endommagée.Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

15DeutschKurzübersichtVerwenden Sie das Apple Battery Charger zum Auaden der wiederauadbaren NiMH-Batterien für Ihre Apple-Produkte, die AA-Batterie

16 DeutschGehen Sie wie folgt vor, um die Batterien aufzuladen:1 Setzen Sie die Batterien wie hier gezeigt mit dem Pluspol (+) nach oben ein.2 Klapp

17DeutschLadestatusDie Anzeigeleuchte oben am Apple Battery Charger zeigt den Ladestatus der Batterien an. Â Gelb: Die Batterien werden aufgeladen. Â

18 DeutschVerwenden eines AdaptersSie können den Netzstecker des Apple Battery Charger durch ein mit Ihrem Mac geliefertes Netzkabel ersetzen oder ein

19DeutschInformationen zur SicherheitACHTUNG: Das Nichtbeachten dieser Sicher-heitsrichtlinien kann zu Bränden, elektri-schen Schlägen oder anderen V

2 EnglishQuick StartUse the Apple Battery Charger to charge rechargeable NiMH batteries for your Apple products that use AA batteries.Charging Batteri

20 DeutschHandhabungWenn Sie das Apple Battery Charger zum Auf-laden von wiederauadbaren NiMH-Batterien verwenden, stellen Sie vor dem Anschließen an

21Deutsch  Sie vermuten, dass das Ladegerät gewartet oder repariert werden muss.  Am Netzkabel sind Drähte zu sehen oder das Kabel wurde beschädigt.

22 DeutschSpezikationenEingangsspannung: Wechselstrom 100–240 Volt (V), 50/60 Hertz (Hz)Das Apple Battery Charger darf ausschließ-lich mit den angeg

23EspañolInicio rápidoUtilice el Apple Battery Charger para cargar las pilas recargables NiMH de sus productos Apple que empleen pilas AA.Cómo recarga

24 Español2 Despliegue las clavijas y enchufe el cargador en una toma de corriente.Estado de la bateríaEl indicador luminoso de la parte superior del

25Español  El tipo de pila colocado en el cargador no es compatible.  Las pilas no funcionan o están dañadas y deben cambiarse.Cómo utilizar un ad

26 Español2 Deslice el conector eléctrico para separarlo de la base del cargador.3 Inserte el extremo del adaptador del cable de alimentación o el

27EspañolInformación de seguridadADVERTENCIA: Si no respeta estas instrucciones de seguridad, puede producirse fuego, descargas eléctricas u otros

28 EspañolManipulaciónCuando utilice el Apple Battery Charger para cargar pilas recargables NiMH, asegúrese de que el cargador está completamente mont

29EspañolEste aparato no está destinado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o sin ning

3English2 Extend the prongs and plug the charger into a power outlet.Charge StatusThe indicator light on top of the Apple Battery Charger displays th

30 ItalianoGuida rapidaUtilizza Apple Battery Charger per caricare le batterie ricaricabili NiMH dei tuoi prodotti Apple con batterie AA.Caricare le b

31Italiano2 Estendi i fermi elettrici, quindi inserisci il caricatore in una presa di corrente.Stato di carica delle batterieL’indicatore luminoso n

32 Italiano  Nel caricabatterie è stato installato un tipo di batteria non supportato.  Le batterie possono essere difettose o danneggiate e devon

33ItalianoCA dell’adattatore o l’adattatore da viaggio sul caricatore nché non è inserito saldamenteInformazioni sulla sicurezzaATTENZIONE: la manca

34 ItalianoUtilizzoQuando utilizzi Apple Battery Charger per caricare le batterie NiMH ricaricabili, assicurati che il caricatore sia completamente as

35ItalianoQuest’apparecchiatura non è adatta alle persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di espe

36Português do BrasilInício RápidoUse o Apple Battery Charger para carregar pilhas NiMH recarregáveis para os seus produtos Apple que usam pilha AA.Co

37Português do Brasil2 Estenda os pinos e conecte o carregador em uma tomada elétrica.Estado da CargaO indicador luminoso na parte superior do Apple

38Português do Brasil  Luz laranja piscando: pode indicar qualquer uma das seguintes condições:  As pilhas não foram inseridas correta-mente no re

39Português do BrasilPara substituir o plugue CA:1 Desconecte o carregador da tomada elétrica.2 Deslize o plugue CA para fora do carregador para rem

4 English  An unsupported type of battery is in the charger.  The batteries may be faulty or damaged and should be replaced.Using an AdapterYou ca

40Português do BrasilInformações de segurançaAVISO: O não cumprimento dessas instruções de segurança podem resultar em incêndio, choque elétrico ou o

41Português do BrasilManuseioQuando você usar o Apple Battery Charger para carregar as pilhas NiMH recarregáveis, certique-se de que o carregador est

42Português do BrasilEste dispositivo não está destinado a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais r

43Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following t

44• Turn the television or radio antenna until the interference stops. • Move the equipment to one side or the other of the television or radio. •

45 2010

46Apple and the Environment Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and products. More infor

47EuropeanUnion—DisposalInformationThe symbol above means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately

48Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich

49Battery Disposal InformationDispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines.Deutschland: Das Gerät enhält Batterien.

5English3 Slide the adapter end of the AC power cord or travel adapter onto the charger until it’s rmly seated.Safety InformationWARNING: Failure t

www.apple.com/support© 2010 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and ot

6 EnglishHandlingWhen you use the Apple Battery Charger to charge rechargeable NiMH batteries, make sure the charger is fully assembled before you plu

7EnglishThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of expe

8 FrançaisDémarrage rapideUtilisez le chargeur Apple Battery Charger pour recharger des piles NiMH rechargeables pour vos produits Apple utilisant des

9Français2 Déployez les broches et branchez le chargeur à une prise de courant.État de chargeLe voyant lumineux situé sur le dessus du chargeur Apple