Apple LED Cinema Display (2008) User Manual

Apple LED Cinema Display

10 English Using Your Display Your Apple LED Cinema Display has a built-in iSight camera, microphone, and display speaker system. The USB connecti

100 Dansk Vip skærmen op eller ned for at undgå lysreflekser fra loftsbelysning og vinduer.Du kan få flere oplysninger om ergonomi, sikkerhed og ved

Dansk 101Fejlfinding til skærmenFør du prøver nogle af disse forslag, skal du sørge for, at computeren er tændt, at skærmen er sluttet til en stikkon

102 DanskHvis det indbyggede iSight-kamera, mikrofonen, højttalerne eller USB-portene på skærmen ikke virker:Sørg for, at USB-kablet fra skærmen sidd

Dansk 103Specifikationer Modelnummer: A1267 Opløsning: 1920 x 1200 ved 60 Hz Porte: Tre USB 2.0-porte på bagsiden Kamera og mikrofon: Indbygget i

Português 105IntroduçãoO monitor Apple LED Cinema Display é concebido para funcio-nar integrado com a família de computadores MacBook que possuam um

106 PortuguêsInstalação do monitorSiga estes passos para instalar o monitor Apple LED Cinema Display:1 Remova a película protectora do monitor e dos

Português 107Instalação do computador com a tampa fechadaÉ possível fechar a tampa do computador e utilizar apenas o monitor Apple LED Cinema Display

108 PortuguêsUtilização do monitor O monitor Apple LED Cinema Display inclui uma câmara iSight integrada, um microfone e um sistema de altifalantes i

Português 1093 Seleccione “Áudio do monitor” para que a entrada do som seja feita através do microfone do monitor.Para configurar a saída de som:1 Cl

English 11 To set up sound output:1 Click the Output tab. 2 Choose Display Audio to hear sound through your display’s speaker system.These sound se

110 PortuguêsAjuste da cor e do brilhoÉ possível utilizar o teclado Apple para aumentar () ou reduzir () o brilho do monitor. Pode também utilizar as

Português 111Utilização das portas USB e da ranhura de segurançaO seu monitor possui três portas USB na parte de trás. Utilize estas portas para liga

112 PortuguêsCuidado e segurança Antes de levantar ou reposicionar o monitor, poderá ser necessário desligar os cabos e o cabo de alimentação. Utiliz

Português 113ErgonomiaEstas são algumas directrizes para ajustar o monitor de forma a reduzir o brilho intenso e adaptá-lo ao seu tamanho e forma. D

114 Português Posicione o monitor, inclinando-o para cima ou para baixo para minimizar o brilho intenso e os reflexos de luzes suspensas e de janela

Português 115Resolução de problemas do monitorAntes de realizar qualquer dos seguintes passos, certifique-se de que o computador está ligado, que o m

116 PortuguêsSe a câmara iSight integrada, o microfone, os altifalantes ou as portas USB do monitor não estiverem a funcionar:Certifique-se de que o

Português 117Especificações Número do modelo: A1267 Resolução: 1920 x 1200 @ 60 Hz Portas: Três portas USB 2.0 na parte de trás Câmara e micro

119Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital d

12 English Adjusting the Color and Brightness You can use your Apple Keyboard to increase () or decrease () the brightness of your display. You

120Korea Class B StatementEurope–EU Declaration of ConformitySee www.apple.com/euro/compliance.High-Risk Activities WarningThis display is not intende

121ENERGY STAR® ComplianceAs an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that standard configurations of this product meet the ENERGY STAR® guidelin

122Europäische Union – Informationen zur Entsorgung Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften

English 13 Using the USB Ports and Security Slot Your display has three powered USB ports on the back. Use these ports to connect a mouse, keyboard

14 English Care and Safety Before you lift or reposition your display, you may need to disconnect the cables and power cord. Use correct lifting t

English 15 Ergonomics Here are some guidelines for adjusting your display to reduce glare and to accommodate your physical size and shape. Arrange

16 English Position the display by tilting it up or down to minimize glare and reflections from overhead lights and nearby windows.For more inform

English 17 Troubleshooting Your DisplayBefore performing any of these steps, make sure your computer is turned on, the display is plugged into an o

18 EnglishIf the built-in iSight camera, microphone, speakers, or USB ports on the display aren’t working:Make sure the USB cable from the display is

English 19Specifications Model number: A1267 Resolution: 1920 x 1200 @ 60 Hz Ports: Three USB 2.0 ports on the back Camera and microphone: Bu

 Apple Inc.© 2008 Apple Inc. All rights reserved.Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written

Français 21Premiers contactsVotre moniteur Apple LED Cinema Display est conçu pour fonc-tionner parfaitement avec la famille d’ordinateurs MacBook po

22 FrançaisInstallation du moniteurSuivez ces étapes afin de configurer votre moniteur Apple LED Cinema Display:1 Retirez le film protecteur du monit

Français 23Installation de votre ordinateur avec le couvercle ferméVous pouvez fermer le couvercle de votre ordinateur et utiliser votre moniteur App

24 FrançaisUtilisation du moniteur Votre moniteur Apple LED Cinema Display possède une caméra iSight, un micro et un système de haut-parleurs intégré

Français 253 Sélectionnez Audio du moniteur pour utiliser le micro de votre moniteur comme entrée audio.Pour configurer la sortie audio :1 Cliquez su

26 FrançaisPour configurer la recopie vidéo ou le bureau étendu :1 Sélectionnez le menu Pomme () > Préférences Système puis cliquez sur Moniteurs

Français 27Utilisation des ports USB et du logement de sécuritéVotre moniteur présente trois ports USB à l’arrière. Utilisez-les pour brancher une so

28 FrançaisEntretien et sécurité Avant de soulever ou déplacer votre moniteur, il peut s’avérer nécessaire de débrancher les différents câbles, dont

Français 29Â Coupez immédiatement l’alimentation si le câble d’alimentation est détérioré, si vous avez renversé un liquide sur le moniteur, ou si ce

3 Contents 7 Getting Started8 Setting Up Your Display 10 Using Your Display 14 Care and Safety 15 Ergonomics 17 Troubleshooting Your Display 18 Lea

30 Français Positionnez le moniteur en le faisant pivoter vers le haut ou le bas pour limiter tout éblouissement ou reflet sur l’écran, notamment lo

Français 31Dépannage du moniteurAvant d’effectuer les étapes ci-dessous, vérifiez que votre ordinateur est allumé, que le moniteur est branché sur un

32 FrançaisSi la caméra iSight, le micro, les haut-parleurs et les ports USB intégrés au moniteur ne fonctionnent pas :Assurez-vous que le câble USB

Français 33Spécifications Numéro de modèle : A1267 Résolution : 1920 x 1200 à 60 Hz Ports : trois ports USB 2.0 à l’arrière Caméra et micro :

Deutsch 35EinführungIhr Apple LED Cinema Display ist speziell für die Verwen-dung mit MacBook-Computern konzipiert, die einen Mini DisplayPort-Anschl

36 DeutschEinrichten Ihres BildschirmsGehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um Ihr Apple LED Cinema Display einzurichten:1 Entfernen Sie die Sc

Deutsch 376 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter am Computer, um ihn zu starten. Der Bildschirm wird automatisch eingeschaltet, wenn Sie Ihren Computer e

38 DeutschVerwenden des Bildschirms Ihr Apple LED Cinema Display besitzt eine integrierte iSight-Kamera, ein Mikrofon und ein Lautsprechersystem. Die

Deutsch 39Gehen Sie wie folgt vor, um die Toneingabe zu konfigurieren:1 Wählen Sie „Apple“ () > „Systemeinstellungen“ und klicken Sie auf „Ton“.

4 Contents 35 Einführung36 Einrichten Ihres Bildschirms 38 Verwenden des Bildschirms 42 Sicherheit und Pflege 44 Ergonomie 46 Fehlerbeseitigung 47

40 DeutschEinrichten des Apple LED Cinema Display als zweiten BildschirmWenn Sie den Bildschirm Ihren Computers geöffnet lassen, können Sie auf beide

Deutsch 41Gehen Sie wie folgt vor, um das Profil für den Bildschirm zu ändern oder den Bild-schirm zu kalibrieren:1 Klicken Sie in der Systemeinstell

42 DeutschVerwenden einer VESA-Befestigungslösung für Ihr DisplayMithilfe des VESA Mount Adapter-Kit steht Ihnen auch eine alternative Möglichkeit zu

Deutsch 43Beachten Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien für die Verwendung Ihres Bildschirms:Â Die einzige Möglichkeit, die Stromzufuhr vollständ

44 DeutschErgonomieIm Folgenden finden Sie einige Richtlinien, die Sie beim Einstellen Ihres Bildschirms beachten sollten, um ein störungsfreies, beq

Deutsch 45Â Stellen Sie die Neigung des Bildschirms so ein, dass auf der Bildschirmanzeige keine störenden Lichtreflexe von Lampen oder Fenstern zu s

46 DeutschFehlerbeseitigungBevor Sie eine der im Folgenden beschriebenen Maßnahmen ergreifen, stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet ist

Deutsch 47Wenn die integrierte iSight-Kamera, das Mikrofon, die Lautsprecher oder die USB-Anschlüsse am Display nicht funktionieren:Stellen Sie siche

48 DeutschTechnische Daten Modellnummer: A1267 Auflösung: 1920 x 1200 bei 60 Hz Anschlüsse: Drei USB 2.0-Anschlüsse an der Rückseite Kamera un

Italiano 49IntroduzioneIl monitor Apple LED Cinema Display è progettato per funzionare con la famiglia di computer MacBook dotati di connettore Mini

Contents 5 74 Meer informatie over service en ondersteuning 75 Specificaties 77 Primeros pasos78 Instalación de la pantalla 80 Utilización de la pa

50 ItalianoInstallare il monitorSegui questi passi per configurare il monitor Apple LED Cinema Display:1 Rimuovi la pellicola protettiva dal monitor

Italiano 51Configurare il computer con il coperchio chiusoPuoi chiudere il coperchio del computer e utilizzare solamente il monitor Apple LED Cinema

52 ItalianoUtilizzare il monitor Il monitor Apple LED Cinema Display dispone di videocamera iSight, microfono e di un sistema di altoparlanti integra

Italiano 533 Scegli “Audio monitor” perché l'ingressso dell'audio avvenga attraverso il microfono del monitor.Per configurare l'uscita

54 ItalianoPer impostare la duplicazione dello schermo o la scrivania estesa:1 Scegli Apple () > Preferenze di Sistema, quindi fai clic su Monito

Italiano 55Utilizzare le porte USB e lo slot di sicurezzaSul retro, il monitor è dotato di tre porte USB ad alta velocità. Utilizza tali porte per co

56 ItalianoSicurezza e manutenzione Prima di sollevare o riposizionare il monitor, scollega i cavi e l'alimentazione. Per effettuare qualsiasi s

Italiano 57Â Interrompi immediatamente l'alimentazione nel caso in cui il cavo di alimentazione sia in qualche modo danneggiato, qualora abbia v

58 Italiano Posiziona il monitor inclinandolo verso l'alto o verso il basso in modo da ridurre al massimo la presenza di riflessi causati da fo

Italiano 59Risoluzione dei problemi del monitorPrima di eseguire la seguente procedura, assicurati che il computer sia acceso, che il moni-tor sia co

6 Contents 11 3 Ergonomia 11 5 Resolução de problemas do monitor 11 6 Mais informações, assistência e suporte 11 7 Especificações 119 Regulatory Co

60 ItalianoSe la videocamera iSight, il microfono, gli altoparlanti e le porte USB integrati nel monitor non funzionano:Assicurati che il cavo USB de

Italiano 61Specifiche tecniche Numero modello: A1267 Risoluzione: 1920 x 1200 a 60 Hz Porte: tre porte USB 2.0 sul retro Videocamera e microfo

Nederlands 63Aan de slagDe Apple LED Cinema Display is ontworpen voor gebruik met computers uit de MacBook-serie die voorzien zijn van een Mini Displ

64 NederlandsHet beeldscherm installerenVoer de onderstaande stappen uit om de Apple LED Cinema Display te installeren.1 Verwijder het plastic besche

Nederlands 65De computer met dichtgeklapt beeldscherm gebruikenU kunt het beeldscherm van de computer dichtklappen en alleen de Apple LED Cinema Disp

66 NederlandsHet beeldscherm gebruiken De Apple LED Cinema Display heeft een ingebouwde iSight-camera, een microfoon en een beeldschermluidsprekersys

Nederlands 67De geluidsinvoer instellen1 Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klik op 'Geluid'. 2 Klik op de ta

68 NederlandsSynchrone weergave of een uitgebreid bureaublad instellen1 Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klik op &apo

Nederlands 69De USB-poorten en de opening voor een antidiefstalkabel gebruikenAan de achterzijde van het beeldscherm bevinden zich drie USB-poorten m

English 7 Getting Started Your Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with the MacBook family of computers that have a Mini Displa

70 NederlandsVoorzorgsmaatregelen en veiligheid Voordat u het beeldscherm optilt of op een andere positie plaatst, moet u wellicht de kabels en het n

Nederlands 71Â Schakel de stroom onmiddellijk uit als het netsnoer gerafeld of beschadigd is, als u iets morst op het beeldscherm of als het beeldsch

72 Nederlands Plaats het beeldscherm zo dat verlichting en ramen er zo min mogelijk in worden weerspiegeld. U kunt het hiervoor omhoog of omlaag kan

Nederlands 73Problemen met het beeldscherm oplossenVoordat u een van de onderstaande stappen uitvoert, controleert u of de computer is ingeschakeld,

74 NederlandsDe notebook wordt niet opgeladenControleer of de MagSafe-connector van het beeldscherm goed is aangesloten op de poort voor de MagSafe-l

Nederlands 75Specificaties Modelnummer: A1267 Resolutie: 1920 x 1200, 60 Hz Poorten: drie USB 2.0-poorten aan de achterzijde Camera en microfoon:

Español 77Primeros pasosLa pantalla Apple LED Cinema Display ha sido diseñada para utilizarse con la familia de ordenadores MacBook equipados con un

78 EspañolInstalación de la pantallaSiga los pasos que se detallan a continuación para instalar su pantalla Apple LED Cinema Display:1 Retire el plás

Español 79Configuración del ordenador con la pantalla integrada cerradaSi lo desea, puede cerrar la pantalla integrada del ordenador y usar únicament

8 English Setting Up Your Display Follow these steps to set up your Apple LED Cinema Display: 1 Remove the protective film from the display and cab

80 EspañolUtilización de la pantalla La pantalla Apple LED Cinema Display incorpora una cámara iSight integrada, un micró-fono y un sistema de altavo

Español 813 Seleccione la opción “Audio de la pantalla” para utilizar el micrófono de la pantalla como entrada de audio.Para configurar la salida de

82 EspañolPara configurar la modalidad de duplicado de vídeo o la de escritorio ampliado:1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema y haga

Español 83Uso de los puertos USB y de la ranura de seguridadLa pantalla tiene tres puertos USB en la parte posterior. Úselos para conectar un ratón,

84 EspañolMantenimiento y seguridad Antes de levantar la pantalla o cambiarla de lugar, debe desconectar los cables y el cable de alimentación. Cuand

Español 85ErgonomíaSiga estos consejos para eliminar los reflejos de la pantalla y colocarla de la manera que le resulte más cómoda y adecuada. Colo

86 Español Ajuste la posición de la pantalla inclinándola hacia arriba o hacia abajo para minimizar los reflejos causados por la luz procedente de l

Español 87Solución de problemas con la pantallaAntes de realizar alguna de las acciones que indicamos en este apartado, compruebe que el ordenador es

88 EspañolSi la cámara iSight integrada, el micrófono, los altavoces o los puertos USB de la pantalla no funcionan:Asegúrese de que el cable USB de l

Español 89Especificaciones Número de modelo: A1267 Resolución: 1920 x 1200 a 60 Hz Puertos: tres puertos USB 2.0 en la parte posterior Cámara

English 9 Setting Up Your Computer with the Lid Closed You can close the lid of your computer and use just your Apple LED Cinema Display. Follow th

Dansk 91IntroduktionDin Apple LED Cinema Display er designet til at arbejde problemløst med MacBook-computere, som har et Mini DisplayPort-stik. Den

92 DanskOpstille skærmenFølg disse trin ved opstilling af Apple LED Cinema Display:1 Fjern beskyttelsesfilmen fra skærmen og kablerne.2 Sæt netstikke

Dansk 93Indstille computeren, når den indbyggede skærm er slået nedDu kan slå skærmen på computeren ned og kun bruge din Apple LED Cinema Display. Fø

94 DanskBruge skærmen Din Apple LED Cinema Display har et indbygget iSight-kamera, en indbygget mikrofon og indbyggede højttalere. USB-forbindelsen m

Dansk 95Du indstiller lyd ud på følgende måde:1 Klik på fanen Lyd ud.2 Vælg Skærmlyd for at høre lyd via skærmens højttalere.Disse lydindstillinger b

96 DanskJustere farve og lysstyrkeDu kan bruge dit Apple Keyboard til at øge () eller mindske () lysstyrken på skærmen. Du kan også bruge Systemindst

Dansk 97Bruge USB-portene og pladsen til sikkerhedslåsenSkærmen har tre aktive USB-porte på bagsiden. Brug disse porte til at tilslutte en mus, et ta

98 DanskVedligeholdelse og sikkerhed Før du løfter eller flytter skærmen, skal du evt. afmontere kabler og strømforsyning. Brug korrekt løfteteknik,

Dansk 99ErgonomiDette afsnit indeholder nogle gode råd om, hvordan du justerer skærmen, så du undgår lysreflekser og får den bedste arbejdsstilling.Â