Apple LED Cinema Display (27 Zoll) User Manual

Apple LED Cinema Display

10 EnglishSetting Up Sound Input and OutputYou can listen to music, movies, games, and multimedia les through the speaker system on your display. You

100Regulatory Compliance InformationRegulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis equipment has been tested and found to comply with t

101Europe–EU Declaration of ConformitySee www.apple.com/euro/compliance.High-Risk Activities WarningThis display is not intended for use in the operat

102Disposal and Recycling InformationThis symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. Whe

11EnglishSetting Up Your Apple LED Cinema Display as an Additional DisplayWhen you leave the lid on your MacBook open, you can mirror the same desktop

12 EnglishUsing the USB Ports and Security SlotYour Apple LED Cinema Display has three powered USB ports on the back. Use these ports to connect a mou

13EnglishUsing a VESA Mounting Solution with Your DisplayYou can attach your display to an alternative mounting solution, using the VESA Mount Adapter

14 EnglishDon’t operate your display in areas with signicant amounts of airborne dust, or smoke from cigarettes, cigars, ashtrays, stoves, or replac

15EnglishErgonomicsHere are some guidelines for adjusting your display to reduce glare and to accommodate your physical size and shape. Â Arrange the

16 EnglishTroubleshooting Your DisplayBefore performing any of these steps, make sure your computer is turned on, the display is plugged into an outle

17EnglishIf the built-in iSight camera, microphone, speaker system, or USB ports on the display aren’t working:Make sure the USB cable from the displa

18 EnglishSpecications  Model number: A1316  Resolution: 2560 x 1440 @ 60 Hz  Ports: Three high-speed USB 2.0 ports on the back  Camera and mi

19FrançaisPremiers contactsVotre moniteur Apple LED Cinema Display est conçu pour fonctionner parfaitement avec les ordinateurs Mac possédant un conne

 Apple Inc. © 2010 Apple Inc. All rights reserved.Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written c

20 FrançaisInstallation du moniteurSuivez les étapes suivantes pour congurer votre Apple LED Cinema Display :1 Retirez le lm protecteur du moniteur

21FrançaisInstallation de votre MacBook avec le couvercle ferméVous pouvez fermer le couvercle de votre MacBook et utiliser votre Apple LED Cinema Dis

22 FrançaisUtilisation du moniteur Votre moniteur Apple LED Cinema Display intègre une caméra iSight, un micro et un système de haut-parleurs. La conn

23FrançaisConguration de l’entrée et de la sortie audioVous pouvez écouter de la musique, des lms, des jeux et des chiers multimédia grâce au systè

24 FrançaisConguration de votre Apple LED Cinema Display comme moniteur supplémentaireLorsque vous gardez le moniteur de votre MacBook ouvert, vous p

25FrançaisPour en savoir plus sur l’étalonnage de votre moniteur, sélectionnez Aide > Aide Mac dans la barre des menus et eectuez une recherche su

26 FrançaisUtilisation d’une solution de montage VESA avec votre moniteurIl est possible d’utiliser d’autres congurations de montage à l’aide du kit

27FrançaisVeillez à ne pas utiliser votre moniteur dans des espaces contaminés par de la poussière aérogène ou de la fumée de cigarettes, cigares, cen

28 FrançaisErgonomieVeuillez trouver ci-après quelques recommandations pour régler votre moniteur pour réduire la luminosité et pour placer le moniteu

29FrançaisPour en savoir plus sur la santé, la sécurité et l’entretien du moniteur, rendez-vous sur le site web d’Apple consacré à l’ergonomie à l’ad

3Contents 6 Getting Started 7 Setting Up Your Display 9 Using Your Display 13 Care and Safety 15 Ergonomics 16 Troubleshooting Your Disp

30 Français  Si les couleurs s’achant sur le moniteur sont trop saturées ou sont incorrectes, il peut s’avérer judicieux de l’étalonner. Ouvrez les

31FrançaisInformations, services et assistanceVous trouverez des renseignements complémentaires à propos de votre moniteur sur le site web d’Apple et

32 FrançaisSpécications  Numéro de modèle : A1316  Résolution : 2560 x 1440 à 60 Hz  Ports : trois ports USB 2.0 à haut débit à l’arrière  Cam

33DeutschEinführungIhr Apple LED Cinema Display ist für die Verwendung mit Mac-Computern mit einem Mini DisplayPort-An schluss konzi-piert. Es ist ei

34 DeutschEinrichten Ihres DisplaysGehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um Ihr Apple LED Cinema Display einzurichten:1 Entfernen Sie die Schu

35DeutschVerwenden Ihres MacBook-Computers bei geschlossenem BildschirmSie können den Bildschirm Ihres MacBook-Computers schließen und Ihr Apple LED C

36 DeutschVerwenden des Displays Ihr Apple LED Cinema Display besitzt eine integrierte iSight-Kamera, ein Mikrofon und ein Lautsprechersystem. Für di

37DeutschEinrichten der Toneingabe und -ausgabeÜber das Lautsprechersystem Ihres Displays können Sie Musik oder den Ton von Filmen, Spielen und Multim

38 DeutschEinrichten des Apple LED Cinema Display als zweiten BildschirmWenn Sie den Bildschirm Ihres MacBook-Computers geönet lassen, können Sie auf

39DeutschGehen Sie wie folgt vor, um das Farbprol für das Display zu ändern oder das Display zu kalibrieren:1 Klicken Sie in der Systemeinstellung „

4 33 Einführung 34 Einrichten Ihres Displays 36 Verwenden des Displays 41 Sicherheit und Pege 42 Ergonomie 44 Fehlerbeseitigung 45

40 DeutschAnschluss für dieDiebstahlsicherungUSB-AnschlüsseSchließen Sie ein Sicherungskabel am Anschluss für die Diebstahlsicherung an, um Ihr Displa

41DeutschSicherheit und Pege Vor dem Anheben oder Neupositionieren Ihres Displays müssen Sie möglicherweise die Verbindungskabel und das Netzkabel vo

42 DeutschBeachten Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien für die Verwendung Ihres Displays: Â Die einzige Möglichkeit, die Stromzufuhr vollständig

43Deutsch  Stellen Sie das Display so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms beim Arbeiten etwa in Augenhöhe oder knapp darunter bendet. Wie g

44 DeutschFehlerbeseitigungBevor Sie eine der im Folgenden beschriebenen Maßnahmen ergreifen, stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet ist,

45DeutschWenn Ihr MacBook nicht aufgeladen wird:Vergewissern Sie sich, dass der MagSafe-Stecker Ihres Displays fest mit dem MagSafe-Netzanschluss Ihre

46 DeutschNäheres zum Thema nden SieAktuelle Informationen zu Displaysauf der Apple-Website für Displays unter: www.apple.com/de/displays.Registrie

47EspañolPrimeros pasosLa pantalla Apple LED Cinema Display está diseñada para utilizarse con ordenadores Mac equipados con un conector Mini DisplayPo

48 EspañolInstalación de la pantallaSiga estos pasos para congurar la pantalla Apple LED Cinema Display:1 Retire el plástico protector de la pantall

49EspañolConguración del MacBook con la pantalla integrada cerradaPuede cerrar la pantalla integrada del MacBook y usar únicamente la pantalla Apple

5 73 Specicaties 74 Introduzione 75 Installare il monitor 77 Utilizzare il monitor 81 Sicurezza e manutenzione 83 Disposizione dell’am

50 EspañolUtilización de la pantalla La pantalla Apple LED Cinema Display incorpora una cámara iSight integrada, un micrófono y un sistema de altavoc

51EspañolConguración de la entrada y la salida de sonidoPuede escuchar música, películas, juegos y archivos multimedia a través del sistema de altavo

52 EspañolConguración de la pantalla Apple LED Cinema Display como pantalla adicionalSi deja la pantalla integrada del MacBook abierta, podrá ver la

53EspañolPara obtener más información acerca de cómo calibrar su pantalla, seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” en la barra de menús y, a continuación, b

54 EspañolUtilización de una solución de montaje VESA con la pantallaPuede colocar su pantalla en otros soportes alternativos mediante el kit de adapt

55EspañolNo utilice la pantalla en lugares con grandes cantidades de polvo en el aire o de humo de cigarrillos, puros, ceniceros, estufas o chimeneas,

56 EspañolErgonomíaSiga estos consejos para eliminar los reejos de la pantalla y colocarla de la manera que le resulte más cómoda y adecuada. Â Coloq

57EspañolSolución de problemas con la pantallaAntes de realizar alguna de las acciones que indicamos en este apartado, compruebe que el ordenador esté

58 EspañolSi su MacBook no se está cargando:Asegúrese de que el conector MagSafe de la pantalla esté conectado correctamente al puerto de alimentació

59EspañolMás información, servicio y soportePuede encontrar más información sobre su pantalla en la página web de Apple y en la Ayuda Mac.Para obtener

6 EnglishGetting StartedYour Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with Mac computers that have a Mini DisplayPort connector. It fea

60 EspañolEspecicaciones  Número de modelo: A1316  Resolución: 2560 x 1440 a 60 Hz  Puertos: tres puertos USB 2.0 de alta velocidad en la parte

61NederlandsAan de slagDe Apple LED Cinema Display is geschikt voor gebruik met Mac-computers die voorzien zijn van een Mini DisplayPort-connector. Di

62 NederlandsHet beeldscherm installerenVoer de onderstaande stappen uit om de Apple LED Cinema Display te installeren.1 Verwijder het plastic besche

63NederlandsDe MacBook met dichtgeklapt beeldscherm gebruikenU kunt het beeldscherm van uw MacBook dichtklappen en alleen de Apple LED Cinema Display

64 NederlandsHet beeldscherm gebruiken In de Apple LED Cinema Display zijn een iSight-camera, een microfoon en een luidsprekersysteem ingebouwd. Voor

65NederlandsGeluidsinvoer en -uitvoer instellenU kunt via het luidsprekersysteem van het beeldscherm naar muziek luisteren en het geluid van lms, gam

66 NederlandsDe Apple LED Cinema Display als extra beeldscherm gebruikenWanneer u het beeldscherm van de MacBook niet dichtklapt, kunt u hetzelfde bee

67NederlandsDe USB-poorten en de opening voor een antidiefstalkabel gebruikenAan de achterzijde van het Apple LED Cinema Display bevinden zich drie US

68 NederlandsEen VESA-montageoplossing voor het beeldscherm gebruikenU kunt het beeldscherm op een andere montageoplossing aansluiten met behulp van d

69NederlandsGebruik het beeldscherm niet op plaatsen met veel stof in de lucht, sigarettenrook, asbakken, kachels of openhaarden of in de buurt van ee

7EnglishSetting Up Your DisplayFollow these steps to set up your Apple LED Cinema Display:1 Remove the protective lm from the display and cables.2

70 NederlandsErgonomieHieronder vindt u enkele tips om spiegeling in het beeldscherm te voorkomen en zo comfortabel mogelijk te kunnen werken. Â Plaat

71NederlandsProblemen met het beeldscherm oplossenVoordat u een van de onderstaande stappen uitvoert, controleert u of de computer is ingeschakeld, of

72 NederlandsDe MacBook wordt niet opgeladenControleer of de MagSafe-connector van het beeldscherm goed is aangesloten op de poort voor de MagSafe-li

73NederlandsSpecicaties  Modelnummer: A1316  Resolutie: 2560 x 1440, 60 Hz  Poorten: Drie snelle USB 2.0-poorten aan de achterzijde  Camera en mi

74 ItalianoIntroduzioneIl monitor Apple LED Cinema è progettato per funzionare con i computer Mac dotati di connettore Mini DisplayPort. Dispone di un

75ItalianoInstallare il monitorSegui questi passi per congurare il monitor Apple LED Cinema:1 Rimuovi la pellicola protettiva dal monitor e dai cavi

76 ItalianoCongurare MacBook con il coperchio chiusoPuoi chiudere il coperchio di MacBook e utilizzare solamente il monitor Apple LED Cinema. Segui l

77ItalianoUtilizzare il monitor Il monitor Apple LED Cinema dispone di videocamera iSight, di un sistema di altoparlanti e di un microfono integrati.

78 ItalianoCongurare l'ingresso e l'uscita di audioPuoi ascoltare musica, lmati, giochi e documenti multimediali attraverso il sistema di

79ItalianoCongurare il monitor Apple LED Cinema come monitor aggiuntivoQuando lasci aperto il coperchio di MacBook , puoi visualizzare la stessa imma

8 EnglishSetting Up Your MacBook with the Lid ClosedYou can close the lid of your MacBook and use just your Apple LED Cinema Display. Follow the setup

80 ItalianoPer ulteriori informazioni sulla calibrazione del monitor, dalla barra dei menu scegli Aiuto > Aiuto Mac, quindi cerca “calibra”.Utilizz

81ItalianoUtilizzare una soluzione di montaggio VESA con il monitorPuoi installare il monitor sfruttando una soluzione di montaggio alternativa grazie

82 ItalianoNon utilizzare il monitor in zone con quantità signicative di polvere o fumo di sigarette e sigari nell'aria né vicino a portaceneri,

83ItalianoDisposizione dell’ambiente di lavoroDi seguito sono riportate alcune indicazioni per regolare il monitor in modo da ridurre i riessi della

84 ItalianoRisoluzione dei problemi del monitorPrima di eseguire la seguente procedura, assicurati che il computer sia acceso, che il monitor sia coll

85ItalianoSe la videocamera iSight, il microfono, il sistema di altoparlanti e le porte USB integrati nel monitor non funzionano:Assicurati che il cav

86 ItalianoSpeciche tecniche  Numero modello: A1316  Risoluzione: 2560 x 1440 @ 60 Hz  Porte: tre porte USB 2.0 ad alta velocità sul retro  Vi

87DanskIntroduktionDin Apple LED Cinema Display er designet til at arbejde problemløst sammen med Mac-computere, som har et Mini DisplayPort-stik. Den

88 DanskOpstille skærmenFølg disse trin for at opstille din Apple LED Cinema Display:1 Fjern beskyttelseslmen fra skærmen og kablerne.2 Sæt netstik

89DanskIndstille MacBook, når den indbyggede skærm er slået nedDu kan slå skærmen ned på MacBook og kun bruge Apple LED Cinema Display. Følg instrukt

9EnglishUsing Your Display Your Apple LED Cinema Display has a built-in iSight camera, microphone, and speaker system. The USB connection between the

90 DanskBruge skærmen Apple LED Cinema Display har et indbygget iSight-kamera, en mikrofon og et højttalersystem. USB-forbindelsen mellem skærmen og c

91DanskIndstille lyd ind og lyd udDu kan lytte til musik, lm, spil og multimediearkiver via skærmens højttalere. Du kan bruge mikrofonen til at optag

92 DanskOpstille Apple LED Cinema Display som en ekstra skærmNår skærmen på MacBook er slået op, kan du vise det samme skrivebordsbillede på begge sk

93DanskBruge USB-portene og pladsen til sikkerhedslåsenApple LED Cinema Display har tre aktive USB-porte på bagsiden. Brug disse porte til at tilslut

94 DanskBruge en VESA Mounting Solution med skærmenDu kan montere skærmen på en alternativ fod vha. et VESA Mount Adapter Kit, som kan købes fra Apple

95DanskBrug ikke skærmen i områder med store mængder luftbåret støv eller røg fra cigaretter, cigarer, askebægre, ovne eller pejse eller i nærheden af

96 DanskErgonomiDette afsnit indeholder nogle gode råd om, hvordan du justerer skærmen, så du undgår lysreekser og får den bedste arbejdsstilling. Â

97DanskFejlnding til skærmenFør du prøver nogle af disse forslag, skal du sørge for, at computeren er tændt, at skærmen er sluttet til en stikkontakt

98 DanskHvis det indbyggede iSight-kamera, mikrofonen, højttalersystemet eller USB-portene på skærmen ikke virker:Sørg for, at USB-kablet fra skærmen

99DanskSpecikationer  Modelnummer: A1316  Opløsning: 2560 x 1440 ved 60 Hz  Porte: Tre hurtige USB 2.0-porte på bagsiden  Kamera og mikrofon: Ind