Apple Universal Dock User Manual

Universal Dock

10 EnglishUsing the Apple RemoteYou can use the included infrared (IR) remote to control playback from your iPod or iPhone when it’s in the Dock. Make

11EnglishNote:  You can’t use the remote to choose a dierent playlist. Use the iPod or iPhone controls instead.The Apple Remote works with other comp

12 EnglishThe Apple Remote includes a battery. When needed, you can replace it with a CR2032 battery. To replace the battery:1 Use a coin to remove

13EnglishImportant Safety InstructionsWARNING:  Failure to follow these safety instructions could result in re, electric shock, or other injury or d

14 EnglishThe Apple USB Power Adapter may become warm during normal use. Always allow adequate ventilation around the Apple USB Power Adapter and use

15

16 

17

18  

19

2 EnglishUsing the Apple Universal DockCongratulations on purchasing your Apple Universal Dock. You can use this Dock with any iPhone and iPod model w

20

21 

22  

23  

24  

25  

26 

27

28 FrançaisUtilisation du socle Apple Universal DockFélicitations pour l’achat de votre socle Apple Universal Dock. Vous pouvez utiliser ce socle avec

29FrançaisImportant :  ne forcez jamais un connecteur dans un port. Si le connecteur et le port ne s’assemblent pas facilement, il est alors probable

3EnglishImportant:  Never force a connector into a port. If the connector and port don’t join with reasonable ease, they probably don’t match. Make su

30 FrançaisVue d’ensemble de l’Universal DockPort de connexion Dock Port de sortie audioConnecteur DockCapteur infrarougeComposant Possibilités oerte

31FrançaisComposant Possibilités oertesPort de sortie audio Connectez le dispositif à des haut-parleurs externes ou à un récepteur stéréo par le biai

32 FrançaisRemarque :  si un adaptateur de socle pour votre modèle d’iPod ou iPhone n’est pas inclus avec votre Universal Dock, vous pouvez en achete

33FrançaisPour en savoir plus sur la synchronisation de contenu sur votre iPod ou iPhone et sur l’utilisation de l’intégralité de ses fonctionnalités,

34 FrançaisVisionnage de photos et de vidéos sur un téléviseur ou autre appareil vidéoGrâce aux modèles d’iPhone et d’iPod prenant en charge la vidéo,

35FrançaisPour connecter le socle à votre téléviseur ou votre équipement vidéo :1 Connectez le câble ou l’adaptateur analogique-numérique (AV) au por

36 FrançaisUtilisez la télécommande ou les commandes de volume sur les haut-parleurs ou la chaîne stéréo pour inuer sur le volume. Certains modèles d

37FrançaisUtilisation de la télécommande Apple RemoteVous pouvez utiliser la télécommande à infrarouge (IR) pour contrôler la lecture sur votre iPod o

38 FrançaisPour Faites ceciAvancer ou rembobiner rapidement un morceau ou une vidéoMaintenez enfoncé le bouton Droite ou Gauche. Remarque :  vous ne

39FrançaisPour recongurer le socle de sorte pour qu’il fonctionne avec d’autres télécommandes Apple Remote : m Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus. Ma

4 EnglishUniversal Dock at a GlanceDock connector portLine out portDock connectorInfrared (IR)receiverComponent What You Can DoInfrared (IR) receiver

40 FrançaisConsignes de sécurité importantesAVERTISSEMENT :  tout manquement à ces consignes de sécurité peut entraîner un incendie, un choc électriqu

41FrançaisL’adaptateur secteur Apple USB Power Adapter peut chauer lors d’une utilisation normale. Assurez toujours une circulation adéquate de l’air

42 DeutschVerwenden des Apple Universal DockMit dem Kauf Ihres Apple Universal Dock haben Sie eine gute Wahl getroen. Sie können dieses Dock mit jed

43DeutschWichtig:  Versuchen Sie niemals, einen Stecker mit Gewalt in einen Anschluss zu stecken. Lässt sich der Stecker nicht problemlos anschließen

44 DeutschUniversal Dock im ÜberblickDockanschlussLine-Out-AnschlussDock ConnectorInfrarot-empfängerKomponente FunktionInfrarotempfänger Steuern Sie d

45DeutschGehen Sie wie folgt vor, um das Dock mit Ihrem Computer zu verwenden:1 Schließen Sie das mitgelieferte Apple Dock Connector-auf-USB-Kabel an

46 DeutschZum Entfernen des Dock-Adapters ziehen Sie ihn an diesem Schlitz mit dem Fingernagel heraus.Connector-WanneDock-AdapterIst iTunes so kongur

47DeutschGehen Sie wie folgt vor, um das Dock mit dem Apple USB Power Adapter zu verwenden:1 Schließen Sie das Apple Dock Connector-auf-USB-Kabel an

48 DeutschAnsehen von Fotos und Videos auf einem Fernsehgerät oder einem anderen AnzeigegerätMit iPhone und iPod-Modellen mit Videounterstützung könne

49DeutschGehen Sie wie folgt vor, um das Dock an Ihr Fernsehgerät oder ein anderes Anzeigegerät anzuschließen:1 Schließen Sie das AV-Kabel oder den A

5EnglishTo use the Dock with your computer:1 Attach the included Apple Dock Connector to USB Cable to your computer and connect the other end to the

50 DeutschGehen Sie wie folgt vor, um iPod oder iPhone mit dem Dock für die Musikwiedergabe über Lautsprecher oder eine Stereoanlage zu verwenden:1 S

51DeutschVerwenden der Apple Remote-FernbedienungSie können die mitgelieferte Infrarotfernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe verwenden, wenn Ihr i

52 DeutschFunktion AktionSchneller Vorlauf/Schneller Rücklauf eines Titels/VideosDrücken und halten Sie die Taste „Rechts“ oder „Links“. Hinweis:  Mit

53DeutschHinweis:  Es empehlt sich, andere mit der Apple Remote-Fernbedienung kompatible Geräte mit jeweils anderen Fernbedienungen zu kongurieren.

54 DeutschDie Apple Remote-Fernbedienung wird mit einer Batterie geliefert. Bei Bedarf können Sie die Batterie durch eine Batterie des Typs CR2032 ers

55DeutschWichtige SicherheitsinformationenACHTUNG:  Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsinformationen kann es zu Brand-gefahr, elektrischen Schlägen

56 DeutschApple USB Power AdapterWenn Sie den Apple USB Power Adapter zum Auaden Ihres iPod oder iPhone verwen-den, schließen Sie das USB-Kabel an da

57EspañolUso de la base Apple Universal DockEnhorabuena por comprar la base Apple Universal Dock. Esta base puede utilizarse con cualquier modelo de i

58 EspañolImportante:  No introduzca nunca un conector en un puerto a la fuerza. Si la conexión entre el conector y el puerto no resulta relativamente

59EspañolVisión general de la base Apple Universal DockPuerto del conectordel DockPuerto de salida de líneaConector del DockReceptor deinfrarrojosComp

6 EnglishYou can remove the dock adapterwith your fingernail by using this slot.Connector wellDock adapterIf iTunes is set to sync your iPod or iPhone

60 EspañolPara utilizar la base Apple Universal Dock con el ordenador:1 Conecte un extremo del cable de conector Dock a USB de Apple incluido al orde

61EspañolPuede insertar la uña en esta ranura para retirar el adaptador de la base Dock.Puerto del conectorAdaptador para base DockSi iTunes está con

62 EspañolPara utilizar la base Apple Universal Dock con el adaptador de corriente USB de Apple:1 Conecte un extremo del cable de conector Dock a USB

63EspañolCómo ver fotos y vídeos en un televisor o en otro dispositivo de vídeoCon el iPhone y los modelos de iPod que admiten vídeo, puede utilizar l

64 EspañolPara conectar la base a su televisor o dispositivo de vídeo:1 Conecte el cable AV o el adaptador al puerto de conector Dock de la base y al

65EspañolUtilice el mando a distancia o los controles de volumen de los altavoces o del equipo estéreo para cambiar el volumen. En algunos modelos de

66 EspañolCómo utilizar el mando a distancia Apple RemotePuede utilizar el mando a distancia por infrarrojos (IR) incluido para controlar la reproducc

67EspañolNota:  No puede utilizar el mando a distancia para seleccionar una lista de reproducción diferente. Utilice los controles del iPod o iPhone p

68 EspañolEl mando Apple Remote incluye una pila. Cuando sea necesario, puede sustituirla por una pila CR2032. Para sustituir la pila:1 Utilice una m

69EspañolInstrucciones importantes de seguridadADVERTENCIA:  El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad podría causar incendios, d

7EnglishTo use the Dock with the Apple USB Power Adapter:1 Connect the Apple Dock Connector to USB Cable to the power adapter, extend the electrical

70 EspañolEl adaptador de corriente USB de Apple puede calentarse durante su uso normal. Mantenga siempre una ventilación adecuada alrededor del adapt

71ItalianoUsare Apple Universal DockComplimenti per aver acquistato Apple Universal Dock. Puoi utilizzare questo Dock con qualsiasi modello di iPhone

72 ItalianoImportante:  non forzare mai un connettore per inserirlo in una porta. Se il connettore e la porta non si collegano con facilità, probabilm

73ItalianoCaratteristiche principali di Universal DockPorta del connettoreDockPorta di uscita della lineaConnettore DockRicevitore a infrarossi (IR)Co

74 ItalianoPer utilizzare il Dock con il computer:1 Collega il cavo Apple da connettore dock a USB al computer e l’altra estremità al Dock.2 Scegli

75ItalianoPer rimuovere l'adattatore Dock, inserisci l'unghia in questa fessura.Base connettore DockAdattatore DockSe iTunes è impostato per

76 ItalianoPer utilizzare il Dock con l’alimentatore di corrente USB Apple:1 Collega il connettore Apple da Dock a USB all’adattatore di corrente, es

77ItalianoVisualizzare le foto e i video su un televisore o un altro dispositivo video.Con i modelli di iPhone e iPod che supportano i video, puoi uti

78 ItalianoPer collegare il Dock al televisore o a un altro dispositivo video:1 Collega il cavo o l’adattatore AV alla porta del connettore dock al D

79ItalianoUtilizza il telecomando o i controlli del volume sugli altoparlanti o sullo stereo per modicare il volume. Con alcuni modelli di iPod, puoi

8 EnglishChoose the cable or adapter based on the inputs available on your TV or video device. AV cables and adapters are available separately at www.

80 ItalianoUsare il telecomando Apple RemotePuoi utilizzare il telecomando a infrarossi (IR) incluso per controllare la riproduzione da iPod o iPhone

81ItalianoNota:  non puoi utilizzare il telecomando per scegliere un’altra playlist. Utilizza invece i controlli di iPod o iPhone.Il telecomando Appl

82 ItalianoIl telecomando Apple Remote include una batteria. Quando necessario, puoi sostituirla con una batteria CR2032. Per sostituire la batteria:1

83ItalianoIstruzioni importanti per la sicurezzaATTENZIONE:  la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza qui riportate può causare incendi, sc

84 ItalianoAlimentatore di corrente USB AppleQuando utilizzi l’alimentatore di corrente USB Apple per caricare il tuo iPod o iPhone, collega il cavo U

85Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following t

86VCCI Class B StatementUniversal Dock / A1371APL-A1371 (B)Korea Class B StatementApple Inc. /Korea KCC StatementTaiwan Class B StatementApple and the

87Disposal and Recycling InformationThis symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When

www.apple.com www.apple.com/supportZM034-5590-A Printed in XXXXBattery Disposal InformationDispose of batteries according to your local environmental

9EnglishPlaying Music Through External Speakers or a StereoUsing the Universal Dock, you can play music from your iPod or iPhone through external spea