Apple Soundtrack Pro 2 User Manual

Soundtrack ProManual de referencia de los efectos

10 Capítulo 1 Retardo Delay DesignerDelay Designer es un efecto de líneas de retardo múltiples. Cada línea es un retardo independiente. Al contrar

100 Capítulo 8 Modulación Modulation DelayEl efecto Modulation Delay se basa en los mismos principios que los efectos Flanger y Chorus, pero puede

Capítulo 8 Modulación 101 Â Potenciómetro y campo “LFO Phase” (solo disponible en instancias estéreo y surround): controla la relación de fase entr

102 Capítulo 8 Modulación  Campos y regulador Ceiling y Floor: utilice los controles de regulador individuales para determinar la gama de frecue

Capítulo 8 Modulación 103 RingShifterEl efecto RingShifter combina un modulador en anillo con un efecto de desplazador de frecuencia. Estos dos efe

104 Capítulo 8 Modulación ModosLos cuatro botones de modo determinan si RingShifter funciona como desplazador de frecuencia o como modulador en an

Capítulo 8 Modulación 105  Control Frequency: determina la frecuencia del oscilador sinusoidal. Botones Lin(ear) y Exp(onential): utilice estos

106 Capítulo 8 Modulación  Potenciómetro y campo Feedback: determina la cantidad de la señal que se devuelve a la entrada del efecto.  Potenció

Capítulo 8 Modulación 107  Regulador y campo Attack: determina el tiempo de respuesta del seguidor de envolvente. Regulador y campo Decay: cont

108 Capítulo 8 Modulación  Potenciómetro “Stereo Phase”: si se determina un valor entre 0 y 360 grados, “Stereo Phase” determina la relación de

Capítulo 8 Modulación 109 Â Menú Distribution (solo disponible en instancias surround): define cómo se distribuyen los desplazamientos de fase ent

Capítulo 1 Retardo 11 La interfaz de Delay Designer se compone de cinco secciones principales:Â Pantalla de líneas de retardo: esta “pantalla de v

9 1119 TonoPuede usar los efectos de tono de Soundtrack Pro para transportar el tono de las pistas de audio. Estos efectos también se pueden usar

112 Capítulo 9 Tono  Botones Drums, Speech y Vocals: selecciona uno de los tres valores preajustados que optimizan Pitch Shifter II para tipos co

Capítulo 9 Tono 113 Vocal Transformer es ideal para los efectos vocales radicales. Los mejores resultados se obtienen con las señales monofónicas,

114 Capítulo 9 Tono El parámetro Formant alterna los formantes, al tiempo que mantiene (o altera de forma independiente) el tono. Si ajusta este p

10 11510 ReverberaciónSe pueden usar los efectos de reverberación para simular el sonido de entornos acústicos como habitaciones, salas de concie

116 Capítulo 10 Reverberación Placas, efectos digitales de reverberación y reverberación por convoluciónLa primera forma de reverberación usada en

Capítulo 10 Reverberación 117 PlatinumVerbEl efecto PlatinumVerb le permite editar los reflejos iniciales y la cola de reverberación difusa por sep

118 Capítulo 10 Reverberación Parámetros de reverberación Reverb Initial Delay: ajusta el intervalo entre la señal original y la cola de reverber

Capítulo 10 Reverberación 119 Ajuste de la densidad y la difusiónPor lo general, se busca que la señal sea lo más densa posible. No obstante, el us

12 Capítulo 1 Retardo Pantalla de líneas de retardoEn esta pantalla es posible ver las líneas de retardo e interactuar con ellas. La pantalla está

120 Capítulo 10 Reverberación El regulador “Low Freq Level” permite potenciar o atenuar el nivel de la banda de fre-cuencia baja. En la inmensa ma

11 12111 Reverberación por convolución: Space DesignerSpace Designer es un efecto de reverberación por convolución. Puede usarse para crear rever

122 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer Space Designer contiene los siguientes grupos de parámetros:Â Parámetros de respuest

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 123 Â Parámetros de respuesta a impulso sintetizada: si procesa lo suficiente la respuest

124 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer  Opción “Preserve Length”: es necesario activarla para mantener la longitud de la r

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 125 Ajuste de la frecuencia de muestreoEl regulador “Sample Rate” se usa para determinar

126 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer Las frecuencias de muestreo bajas también pueden usarse para crear interesantes efec

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 127 Parámetros globales:La pantalla “Envelope and EQ” de Space Designer contiene la mayor

128 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer La sección inferior (plana) de Space Designer contiene los siguientes parámetros glo

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 129 ∏ Consejo: Las tres posiciones base del regulador Input son posiciones clave en las q

Capítulo 1 Retardo 13 Botones de visualizaciónLos botones de visualización determinan qué parámetro aparece representado en la pantalla principal.Â

130 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer Rev Vol CompensationLa función “Rev Vol Compensation” trata de sincronizar las difer

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 131 Parámetros de salidaLos parámetros de salida permiten ajustar la mezcla entre las señ

132 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer PredelayPredelay (prerretardo) es el tiempo que transcurre entre la señal original y

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 133 Pantalla “Envelope and EQ”La pantalla “Envelope and EQ” de Space Designer incluye dos

134 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer  Botón “Density Env”: haga clic en este botón para poner la envolvente de densidad

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 135 Aunque algunos parámetros son específicos para cada envolvente, todas las envolventes

136 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer La envolvente de volumen incluye los siguientes parámetros:Â Init Level: ajusta el v

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 137 Â Botón “Filter On/Off”: activa y desactiva la sección de filtro. Â Potenciómetro “Fi

138 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer Los parámetros para la envolvente de filtro son los siguientes:Â Init Level: ajusta

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 139 Tenga en cuenta que la envolvente de densidad solo está disponible en el modo “Synthe

14 Capítulo 1 Retardo m Arrastre hacia la izquierda o hacia la derecha las barras resaltadas (están situadas a la izquierda o a la derecha del rec

140 Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer Nota: Puesto que estos parámetros ajustan el procesamiento estéreo o surround, no t

Capítulo 11 Reverberación por convolución: Space Designer 141 El ecualizador incluye los siguientes parámetros:Â Botón “EQ On/Off”: pulse para acti

12 14312 EspecializadosSoundtrack Pro incluye un conjunto de módulos especializados diseñados para gestionar tareas habituales durante la producc

144 Capítulo 12 Especializados  Regulador y campo Threshold: establece el nivel de volumen (umbral) por debajo del cual Denoiser reduce la señal.

Capítulo 12 Especializados 145 Denoiser utiliza el análisis FFT (Transformación de Fourier rápida) con el fin de reconocer bandas de frecuencia de

146 Capítulo 12 Especializados  Potenciómetro y campo Harmonics: define la parte de la señal procesada que se mez-cla con la señal original (exp

Capítulo 12 Especializados 147  Potenciómetro “High Bandwidth”: define el ancho de banda de la banda superior. Graphic Display: muestra las ban

13 14913 UtilidadLos módulos de Utilidad son herramientas convenientes que pueden ayudarle en tareas y situaciones habituales durante la producci

Capítulo 1 Retardo 15 Para crear líneas de retardo con un control de líneas de retardo:1 Haga clic en el control superior Start. Nota: Al hacer cl

150 Capítulo 13 Utilidad  Botón “Swap L/R (Left/Right)”: al ser seleccionado, intercambia los canales de salida izquierdo y derecho. Este interc

Capítulo 13 Utilidad 151 Test OscillatorTest Oscillator genera una frecuencia estática o un barrido sinusoidal. El segundo es un barrido sinusoidal

16 Capítulo 1 Retardo Identificación de líneas de retardoSe asignan letras a las líneas de retardo según el orden en el que hayan sido creadas. La

Capítulo 1 Retardo 17 Selección de líneas de retardoSiempre aparece seleccionada al menos una línea de retardo. Puede distinguir fácil-mente las lí

18 Capítulo 1 Retardo Desplazamiento de líneas de retardoLas líneas de retardo se pueden mover en el tiempo hacia delante o hacia atrás. Nota: Al

Capítulo 1 Retardo 19 Â Flip: intercambia los lados derecho e izquierdo del estéreo o la imagen surround. En otras palabras, al hacer clic en este

K Apple Inc.Copyright © 2007 Apple Inc. Todos los derechos reservados.Sus derechos con respecto a este software están regi-dos por el contrato de lice

20 Capítulo 1 Retardo Edición de parámetros en la pantalla de líneas de retardoEs posible editar gráficamente cualquier parámetro de línea de reta

Capítulo 1 Retardo 21 También puede mantener pulsada la tecla Comando y hacer clic en la pantalla de líneas de retardo antes de arrastrar el cursor

22 Capítulo 1 Retardo Cuando el valor de la frecuencia de corte de filtro paso alto es inferior al de la frecuen-cia de corte de filtro paso bajo,

Capítulo 1 Retardo 23 La opción por omisión es que la dispersión del estéreo esté fijada al 100%. Para ajus-tarla, arrastre el punto por cualquier

24 Capítulo 1 Retardo Con las teclas Comando y Opción pulsadas, al hacer clic en cualquiera de estos boto-nes se alterna entre la activación o el

Capítulo 1 Retardo 25 Sincronización de líneas de retardoDelay Designer puede o bien sincronizarse con el tempo del proyecto o bien ejecutarse de f

26 Capítulo 1 Retardo Ajuste de la resolución de la cuadrículaEl menú Grid ofrece diversas resoluciones que se corresponden con la duración de las

Capítulo 1 Retardo 27 Guardado de los ajustes SyncAl guardar un ajuste de Delay Designer también se guarda el estado del modo Sync, la cuadrícula y

28 Capítulo 1 Retardo Para activar y desactivar la realimentación:m Haga clic en el botón Feedback. Al activarlo, el botón se ilumina. La pista na

Capítulo 1 Retardo 29 Estas funciones facilitan el movimiento de la posición surround:Â Mantenga pulsada la tecla Comando para bloquear la diversid

3 1 Contenido Prólogo 7 Introducción a los módulos de Soundtrack Pro7 Efectos de Soundtrack Pro Capítulo 1 9 Retardo10 Delay Designer 29 Stere

30 Capítulo 1 Retardo Esta sección cubre únicamente las funciones adicionales ofrecidas por Stereo Delay. Si desea obtener más información acerca

Capítulo 1 Retardo 31 Tape DelayTape Delay simula el sonido cálido de las viejas máquinas de cinta con eco, con la comodidad de la fácil sincroniza

32 Capítulo 1 Retardo  Parámetros Flutter: simulan las irregularidades en la velocidad de los transportes de cinta usados en las unidades de reta

2 332 DistortionPuede utilizar efectos de distorsión para recrear el sonido de una distorsión analógica o digital, y para transformar radicalment

34 Capítulo 2 Distortion En las siguientes secciones se describen los efectos individuales incluidos en Soundtrack Pro:Â “Bitcrusher” en la página

Capítulo 2 Distortion 35 Cómo utilizar BitcrusherSi ajusta el parámetro Resolution a un valor inferior a la velocidad de transferencia de la señal

36 Capítulo 2 Distortion Parámetros de Clip Distortion Regulador y campo Drive: determina la cantidad de ganancia aplicada a la señal de entrada

Capítulo 2 Distortion 37 Parámetros de Distortion Regulador y campo Drive: determina la cantidad de saturación aplicada a la señal de salida.  R

38 Capítulo 2 Distortion OverdriveEl efecto Overdrive simula la distorsión producida por un transistor de efecto de campo (FET), que se utiliza no

Capítulo 2 Distortion 39 Parámetros de Phase Distortion Botón Monitor: actívelo para escuchar únicamente la señal de entrada, y apáguelo para escu

4 Contenido Capítulo 5 77 Filter78 AutoFilter 82 Spectral Gate 84 Soundtrack Pro Autofilter Capítulo 6 85 Imagen espacial85 Direction Mixer 88 Stere

3 413 DinámicaSe pueden utilizar los efectos de dinámica para controlar la potencia de audio percibida, añadir nitidez y pegada a las pistas y pr

42 Capítulo 3 Dinámica Algunos compresores, llamados compresores multibanda, pueden dividir la señal entrante en diferentes bandas de frecuencia y

Capítulo 3 Dinámica 43 Adaptive LimiterAdaptive Limiter es una versátil herramienta que controla la potencia percibida de los sonidos. Funciona red

44 Capítulo 3 Dinámica CompressorCompressor está diseñado para emular el sonido y respuesta de un compresor analó-gico de nivel profesional. Compa

Capítulo 3 Dinámica 45 Â Regulador y campo “Compression Threshold”: ajusta el umbral de Compressor (el nivel por encima el cual la señal es reduci

46 Capítulo 3 Dinámica KneeEl parámetro Knee suaviza el efecto de Compressor controlando si la señal es ligera-mente comprimida según se acerca al

Capítulo 3 Dinámica 47 DeEsserDeEsser es un compresor de frecuencias específicas, diseñado para comprimir solo una determinada banda de frecuencias

48 Capítulo 3 Dinámica Sección Detector Potenciómetro “Detector Frequency”: ajusta el rango de frecuencias que analiza DeEsser.  Potenciómetro

Capítulo 3 Dinámica 49 Los controles Gain y Time de la izquierda se aplican a la porción de ataque de la señal, mientras que los controles Gain y T

Contenido 5 Capítulo 12 143 Especializados143 Denoiser 145 Exciter 146 SubBass Capítulo 13 149 Utilidad149 Gain 150 Multichannel Gain 151 Test Oscill

50 Capítulo 3 Dinámica Los parámetros Time de Attack y Release (bajo el área de visualización) permiten acceder a los intervalos de tiempo que el

Capítulo 3 Dinámica 51 Â Regulador y campo Gain: ajusta la cantidad de ganancia de salida. Â Botón “Auto Gain”: cuando se activa, “Auto Gain” comp

52 Capítulo 3 Dinámica  Regulador y campo Release: determina el tiempo que pasa desde que la señal cae por debajo del umbral hasta que Limiter d

Capítulo 3 Dinámica 53 Aumentar el volumen general puede resultar en un incremento espectacular del ruido de fondo existente. Cada banda de frecuen

54 Capítulo 3 Dinámica Sección “Graphic Display” Graphic Display: cada banda de frecuencia se representa gráficamente. La cantidad de cambio en l

Capítulo 3 Dinámica 55  Botones Byp: selecciónelos para “puentear” la banda de frecuencia seleccionada. Botones Solo: selecciónelos para escuch

56 Capítulo 3 Dinámica Parámetros de OutputEl regulador Out determina el nivel general de salida. Ajuste Lookahead a valores más altos cuando los

Capítulo 3 Dinámica 57 Â Regulador y campo Hysteresis: determina la diferencia (en decibelios) entre los valo-res de umbral que abren y cierran la

58 Capítulo 3 Dinámica El regulador Hysteresis proporciona otra opción para evitar el “castañeteo”. Se utiliza para determinar los valores de umbr

Capítulo 3 Dinámica 59 Parámetros de Surround CompressorSurround Compressor se divide en tres secciones. La sección Link, en la parte superior, con

60 Capítulo 3 Dinámica  Potenciómetro Release: determina el tiempo que se tarda en volver a compresión cero después de que la señal caiga por deb

4 614 EQLa ecualización (EQ) permite dar forma al sonido del audio cambiando el nivel de bandas de frecuencia específicas.La ecualización es uno

62 Capítulo 4 EQ Â La ecualización shelving alta y baja permite establecer la frecuencia de corte y con-trolar la ganancia (la cantidad de realce

Capítulo 4 EQ 63 El módulo Channel EQ es una ecualización multibanda altamente versátil. Integra ocho bandas de frecuencia que incluyen filtros de

64 Capítulo 4 EQ Sección ParameterDebajo del área de representación gráfica se encuentran los controles que pueden utilizarse para mostrar los aju

Capítulo 4 EQ 65 Puede atenuar aquellas frecuencias que presenten un corte con el fin de reducir o eliminar la distorsión, y aumentar las áreas sil

66 Capítulo 4 EQ Al seleccionar un valor de Resolution en el menú, tenga en cuenta que cuanto más alta sea la resolución mayor será el número de r

Capítulo 4 EQ 67 Sección “Graphic Display” Botones Band y Type: se encuentran ubicados en la pantalla gráfica. Para las bandas 1-2 y 4-5, haga cl

68 Capítulo 4 EQ En valores de Q bajos, la ecualización cubre una gama de frecuencias más amplia, mientras que en valores de Q altos, el efecto de

Capítulo 4 EQ 69 Uso de Linear Phase EQEn su funcionamiento, Linear Phase EQ es similar a Channel EQ. Para obtener informa-ción adicional, consulte

7 Prólogo Introducción a los módulos de Soundtrack Pro Soundtrack Pro incluye una completa colección de avanzados módulos de efectos. Este man

70 Capítulo 4 EQ Lado izquierdo Botón Analyzer: activa o desactiva la función Analyzer.Nota: La desactivación del analizador libera potencia de

Capítulo 4 EQ 71 Sección Central Graphic Display: muestra la curva de filtro creada al hacer coincidir la plantilla conel material actual. Si lo

72 Capítulo 4 EQ Match EQ analiza el espectro de frecuencias medio del archivo fuente (la plantilla) y del proyecto (el material actual) y, a cont

Capítulo 4 EQ 73 También puede arrastrar un archivo de audio a los botones “Template Learn” o “Current Material Learn” para utilizarlo como plantil

74 Capítulo 4 EQ Edición de la curva de filtroPuede editar gráficamente la curva de filtro coincidente en la representación gráfica haciendo clic

Capítulo 4 EQ 75 Ecualizaciones de banda únicaA continuación se presenta las descripción de cada uno de los efectos que se incluyen en el submenú “

76 Capítulo 4 EQ Gamas de frecuencias utilizadas con ecualizacionesTodos los sonidos pueden definirse como un conjunto de tres gamas de frecuencia

5 775 FilterAdemás de para los efectos de EQ, puede usar filtros para cambiar el carácter del audio de forma convencional o novedosa.El submenú F

78 Capítulo 5 Filter AutoFilter AutoFilter es un versátil efecto de filtro con varias funciones exclusivas. Puede usarlo para crear efectos de sin

Capítulo 5 Filter 79 Sección LFOÂ Potenciómetros y campo Coarse y “Fine Rate”: juntos, ajustan la frecuencia del LFO. Arrastre el regulador Coarse

8 Prólogo Introducción a los módulos de Soundtrack Pro Filtrado  AutoFilter (p. 78) Spectral Gate (p. 82)Imagen espacial  Direction Mixer (

80 Capítulo 5 Filter Sección de salida Regulador y campo “Dry Signal”: ajusta la cantidad de señal original (seca) añadida a la señal filtrada.Â

Capítulo 5 Filter 81 Parámetros LFOPuede ajustar la onda del LFO haciendo clic en uno de los botones Waveform. Las opcio-nes son: diente de sierra

82 Capítulo 5 Filter Spectral GateSpectral Gate separa las señales superiores e inferiores al nivel de Threshold en dos inter-valos de frecuencia

Capítulo 5 Filter 83 Cómo usar Spectral GateMediante los parámetros “Center Freq.” y Bandwidth, seleccione la banda de frecuencia que quiere proces

84 Capítulo 5 Filter Soundtrack Pro AutofilterSoundtrack Pro Autofilter es un sencillo filtro de resonancia de paso bajo que ofrece los siguientes

6 856 Imagen espacialPuede utilizar los módulos de imagen espacial de Soundtrack Pro para ampliar la base estéreo de una grabación y modificar la

86 Capítulo 6 Imagen espacial Cómo usar Direction MixerDirection Mixer es un módulo muy fácil de usar, ya que solo tiene dos parámetros: Spread y

Capítulo 6 Imagen espacial 87 ¿Qué es MS?Tras pasar mucho tiempo escondido en la oscuridad, el estéreo MS (“middle-side”, en contraposición a “left

88 Capítulo 6 Imagen espacial Stereo SpreadEl efecto Stereo Spread suele usarse en la masterización. Hay diferentes formas de ampliar la base esté

7 897 MediciónPuede usar los módulos de medición de Soundtrack Pro para analizar el audio de diversas formas.Cada módulo de medición le permite v

1 91 RetardoLos efectos de retardo almacenan la señal de entrada y la mantienen durante un breve periodo de tiempo antes de enviarla a la entrada

90 Capítulo 7 Medición MultimeterMultimeter proporciona una serie de herramientas profesionales de calibrado y análisis en una única ventana. Incl

Capítulo 7 Medición 91 Sección Goniometer Botón Goniometer: al seleccionarlo, se muestra el goniómetro en el centro de la ventana. Campo “Auto Ga

92 Capítulo 7 Medición Cómo usar MultimeterLa siguiente sección proporciona información sobre cómo usar los diferentes medidores en Multimeter.Ana

Capítulo 7 Medición 93 Correlation MeterCorrelation Meter proporciona una herramienta de medición de fase adicional que cali-bra la relación de fas

94 Capítulo 7 Medición Surround MultimeterLa versión surround de Multimeter incluye algunos parámetros adicionales para su uso en el análisis de a

Capítulo 7 Medición 95 TunerPuede afinar los instrumentos acústicos y eléctricos conectados a su sistema usando Tuner. La afinación de sus instrume

8 978 ModulaciónLos efectos de modulación se utilizan para añadir movimiento y profundidad a su sonido. Los efectos de modulación incluyen chorus

98 Capítulo 8 Modulación ChorusEl efecto Chorus retrasa la señal original. El tiempo de retardo se modula con un LFO. La señal retrasada y modulad

Capítulo 8 Modulación 99  Reguladores y campos Intensity: utilícelos para determinar la cantidad de modulación de cada LFO. Potenciómetro y camp